1
00:00:21,047 --> 00:00:22,537
<i>هفده نود و هفت...</i>

2
00:00:22,715 --> 00:00:26,378
<i>... سال شورش ها</i>
<i>ناوگان در Spithead و در Nore...</i>

3
00:00:26,553 --> 00:00:29,351
<i>... و از ادامه جنگ</i>
<i>با فرانسه جمهوری خواه.</i>

4
00:00:30,690 --> 00:00:34,786
<i>16 آگوست، اعلیحضرت</i>
<i>ناوچه،</i> انتقام جو، <i>در یک سفر دریایی زمان جنگ...</i>

5
00:00:34,961 --> 00:00:39,660
<i>... با دستور تقویت</i>
<i>اسکادران بریتانیایی در سواحل اسپانیا.</i>

6
00:00:40,700 --> 00:00:45,228
<i>جان کلاگارت، استاد اسلحه،</i>
<i> نیروی دریایی سلطنتی.</i>

7
00:00:45,405 --> 00:00:49,000
<i>ادوین فیرفکس ور،</i>
<i>کاپیتان پست، نیروی دریایی سلطنتی.</i>

8
00:00:49,175 --> 00:00:53,441
<i>Dansker، بادبان ساز.</i>

9
00:00:54,147 --> 00:00:56,809
<i>فیلیپ سیمور، ستوان یکم.</i>

10
00:00:56,983 --> 00:00:59,645
<i>جولیان رتکلیف، ستوان دوم.</i>

11
00:00:59,819 --> 00:01:02,117
<i>استیون وایات، افسر توپخانه.</i>

12
00:01:02,288 --> 00:01:04,813
<i>انوک جنکینز، منتاپمن.</i>

13
00:01:04,991 --> 00:01:07,755
<i>جیغ، دستیار آقای کلاگارت.</i>

14
00:01:07,927 --> 00:01:10,157
<i>آلن پین، منتاپمن.</i>

15
00:01:10,330 --> 00:01:12,958
<i>ویلیام اودانیل، maintopman.</i>

16
00:01:13,132 --> 00:01:15,760
<i>آرنولد تالبوت، منتاپمن.</i>

17
00:01:15,935 --> 00:01:18,631
<i>نیل کینکید، مین تاپمن.</i>

18
00:01:18,805 --> 00:01:22,400
<i>آلفرد هالام، کاپیتان تفنگداران دریایی.</i>

19
00:01:23,977 --> 00:01:26,275
<i>در همان روز، در همان ساعت...</i>

20
00:01:26,446 --> 00:01:29,313
<i>... کشتی تجاری،</i> حقوق انسان<i>،</i>
<i>از داندی...</i>

21
00:01:29,482 --> 00:01:33,384
<i>... به هند غربی</i>
<i>با محموله ای از کالاهای تولیدی.</i>

22
00:01:35,922 --> 00:01:38,789
<i>ناتانیل گراولینگ، استاد کشتی.</i>

23
00:01:38,958 --> 00:01:41,119
<i>آموس لئونارد، همسر اول.</i>

24
00:01:41,294 --> 00:01:44,661
<i>چارلز ماتیوس، دریانورد تاجر.</i>

25
00:01:45,798 --> 00:01:48,733
<i>بیلی بود، دریانورد تاجر.</i>

26
00:03:04,544 --> 00:03:06,409
- کمی پایین.
- کمی پایین آقا.

27
00:03:06,579 --> 00:03:10,675
آیا بهتر نبود که به آنجا برویم، قربان؟
او یک مرد جنگ است.

28
00:03:11,351 --> 00:03:13,046
دشمن نیست، نه؟

29
00:03:13,219 --> 00:03:15,414
نه، آقا، او بریتانیایی است.

30
00:03:17,557 --> 00:03:19,252
نام او <i>حقوق انسان</i> است، قربان.

31
00:03:19,425 --> 00:03:21,950
این یک نام خطرناک برای یک کشتی است
در این روزگار

32
00:03:22,128 --> 00:03:24,062
- آیا او تمایل دارد؟
- نه قربان

33
00:03:24,964 --> 00:03:28,161
بله از هر دشمنی بدتر است.

34
00:03:28,334 --> 00:03:30,802
اگر او بریتانیایی است، من مجبور نمی شوم.

35
00:03:30,970 --> 00:03:33,438
اگر فرانسوی است،
او فقط می خواهد ما را غرق کند.

36
00:03:33,606 --> 00:03:37,201
هر دریانوردی زندگی خود را هدایت می کند
در انتظار غرق شدن

37
00:03:37,377 --> 00:03:41,711
اگر او بریتانیایی باشد، می‌خواهد از بهترین من استفاده کند
مردان از من، و من برای آن ایستادگی نمی کنم.

38
00:03:41,881 --> 00:03:44,076
تاپ گالانت ها را بالا بکشید.

39
00:03:44,250 --> 00:03:46,650
بالابرها را بالا ببرید!

40
00:03:46,853 --> 00:03:48,115
هی، باد

41
00:03:48,588 --> 00:03:51,421
بیلی بود، یک آهنگ به ما بده.

42
00:03:52,125 --> 00:03:56,391
<i>آنها به من می گویند جانی آویزان</i>

43
00:03:56,562 --> 00:04:00,726
<i>دور، پسران، دور</i>

44
00:04:00,900 --> 00:04:05,064
<i>می گویند برای پول آویزان می شوم</i>

45
00:04:05,238 --> 00:04:09,470
<i>همه آویزان، پسران، آویزان</i>

46
00:04:09,642 --> 00:04:13,738
<i>در ابتدا سالی خود را حلق آویز کردم</i>

47
00:04:13,913 --> 00:04:17,849
<i>دور، پسران، دور</i>

48
00:04:18,017 --> 00:04:22,511
<i>و سپس خانواده ام را دار زدم</i>

49
00:04:23,389 --> 00:04:25,721
او در حال بالا بردن بوم بیشتر است.

50
00:04:27,660 --> 00:04:30,026
- ظاهراً دارند آواز می خوانند، قربان.
- بله.

51
00:04:30,196 --> 00:04:32,756
آیا آنها اینقدر نادان هستند
آنها نمی توانند هدف ما را درک کنند؟

52
00:04:32,932 --> 00:04:37,198
اوه، من شک دارم که این نادانی است
که انگیزه اعمال آنهاست، آقای رتکلیف.

53
00:04:37,637 --> 00:04:39,628
کاپیتان هالام

54
00:04:40,306 --> 00:04:43,241
- آقا؟
- همه ما به حرف فرمان شما حسادت می کنیم.

55
00:04:43,409 --> 00:04:45,969
اگر می خواهید به آنها بگویید که بالا بروند،
با تعارف من

56
00:04:46,145 --> 00:04:47,612
تا.

57
00:04:47,980 --> 00:04:51,541
<i>دور، پسران، دور</i>

58
00:04:51,717 --> 00:04:53,651
تعارف کاپیتان ...

59
00:04:53,820 --> 00:04:58,223
... آیا مجبور می شوید؟
- کاپیتان، آنها به ما دستور می دهند که به آنجا برویم.

60
00:04:58,391 --> 00:05:01,224
هیچ اشتباهی نمی تواند وجود داشته باشد
معنی آنها در حال حاضر

61
00:05:01,427 --> 00:05:05,090
این مانع من نمی شود
کمی سخت شنوایی هستید، این کار را می کنید؟

62
00:05:05,398 --> 00:05:07,389
- سقوط کن
- بیفتی قربان

63
00:05:07,567 --> 00:05:09,467
من بهترین نتیجه را از او خواهم گرفت.

64
00:05:19,779 --> 00:05:22,771
به نظر می رسد که او در حال سقوط است
برای ایجاد یک باد مناسب از آن، قربان.

65
00:05:23,449 --> 00:05:25,644
مطمئنی که او فرانسوی نیست
در لباس مبدل، آقا؟

66
00:05:25,818 --> 00:05:27,911
هیچ چیز آنقدر ماجراجویانه نیست،
من می ترسم، رتکلیف.

67
00:05:28,087 --> 00:05:30,351
امتناع او از دست دادن به
ثابت می کند که او یکی از ماست

68
00:05:30,523 --> 00:05:32,889
اما از من اطاعت خواهد شد.

69
00:05:33,059 --> 00:05:35,254
یک شات از کمان او بفرست.

70
00:05:35,428 --> 00:05:38,124
ما در جنگ هستیم، آقای سیمور.

71
00:05:38,297 --> 00:05:40,527
تعقیب کننده کمان را اخراج کنید!

72
00:05:51,010 --> 00:05:55,242
خب من نمیتونم تظاهر کنم
من هم کور باشم، می توانم؟

73
00:05:56,382 --> 00:05:58,680
پشت حیاط اصلی، آقای میت.

74
00:06:02,955 --> 00:06:04,684
پشت حیاط اصلی آقا؟

75
00:06:04,857 --> 00:06:08,520
گریزی نیست مرد
روی فوکوس بلند شو

76
00:06:21,908 --> 00:06:24,274
اگر الان تف کنم،
من او را منصفانه و منطقی می دانم، مرد.

77
00:06:24,443 --> 00:06:26,434
چرا آن را برای او هدر می دهید؟
اون خیلی هم بد نیست

78
00:06:26,612 --> 00:06:28,842
هیچ فرقی نداره
بین هر کدام از آنها

79
00:06:39,825 --> 00:06:41,349
به جلو پرتاب کنید.

80
00:06:41,527 --> 00:06:43,552
و پس چه می خواهید؟

81
00:06:43,729 --> 00:06:45,663
پاروهای پایین.

82
00:06:46,132 --> 00:06:48,293
همه با هم.

83
00:07:00,146 --> 00:07:02,671
همه دست روی عرشه.

84
00:07:02,848 --> 00:07:05,681
همه دست ها مستقیماً به سمت فوکوس می روند.

85
00:07:08,554 --> 00:07:12,684
جوانه. بیلی باد دوباره بلند شو
شاید تو را نبینند

86
00:07:25,271 --> 00:07:27,671
مردها از قبل صف کشیده اند، کاپیتان؟

87
00:07:27,840 --> 00:07:30,365
در نیت شما شکی نیست

88
00:07:30,810 --> 00:07:33,802
به همین دلیل شکست خوردی
از دستور ما اطاعت کند؟

89
00:07:33,980 --> 00:07:37,848
هیچ وقت فکر نمی کردم روزی را ببینم
من برای یک بادبان فرانسوی در افق دعا می کنم.

90
00:07:38,017 --> 00:07:40,144
بادبان فرانسوی؟ چرا؟

91
00:07:40,319 --> 00:07:42,879
سپس نیروی دریایی سلطنتی
می تواند وظیفه خود را برای تغییر انجام دهد ...

92
00:07:43,055 --> 00:07:45,649
... از کشتی های تجاری ما محافظت کنید
به جای شکار آنها

93
00:07:45,825 --> 00:07:48,293
شما ایده های خود را دارید، کاپیتان.

94
00:07:48,461 --> 00:07:50,429
من در آن تنها نیستم.

95
00:08:14,186 --> 00:08:16,347
سوابق این مرد چیست؟

96
00:08:16,656 --> 00:08:19,784
- خوب
- او مرد احتمالی به نظر می رسد.

97
00:08:19,959 --> 00:08:22,689
چه، با کل نور
و شورش؟

98
00:08:22,862 --> 00:08:26,923
ستوان حالا مرد احتمالی کیست؟
بله، افسران کشته شدند و همه.

99
00:08:28,334 --> 00:08:29,995
اینو از کجا شنیدی؟

100
00:08:30,169 --> 00:08:31,830
بله، این یک دانش عمومی است.

101
00:08:32,004 --> 00:08:34,837
مدت زیادی نیست که از بندر خارج شده ایم.
سرزمین اصلی با آن شلوغ است.

102
00:08:35,007 --> 00:08:38,534
روزنامه ها را بخوانید. دارن حرف میزنن
درباره اصلاحات در مجلس عوام

103
00:08:38,711 --> 00:08:39,939
میدونی یعنی چی

104
00:08:40,112 --> 00:08:42,842
یعنی اصلاحات
نزدیک به یک قرن تاخیر دارند.

105
00:08:54,260 --> 00:08:58,526
- اون کیه؟
- بیلی بیلی باد

106
00:08:59,732 --> 00:09:01,495
با توجه به حقوق جنگ ...

107
00:09:01,667 --> 00:09:04,431
... یک مرد جنگی می تواند یک دریانورد را تحت تاثیر قرار دهد
از هر کشتی دیگری

108
00:09:04,603 --> 00:09:06,935
- میفهمی بیلی؟
- آره کاپیتان

109
00:09:07,106 --> 00:09:09,233
تو هم می فهمی
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم؟

110
00:09:09,408 --> 00:09:10,807
آره کاپیتان

111
00:09:11,077 --> 00:09:13,978
تو خیلی خوب میفهمی

112
00:09:14,180 --> 00:09:15,977
آیا حداقل از رفتن پشیمان هستید؟

113
00:09:16,148 --> 00:09:19,481
بله، من هستم، کاپیتان.
این کشتی خوبی است، این

114
00:09:19,952 --> 00:09:21,749
کمک کردی تا خوب بشه

115
00:09:21,921 --> 00:09:24,583
متوجه خواهید شد که یک مرد جنگی متفاوت است.

116
00:09:25,358 --> 00:09:27,553
- متفاوت، قربان؟
- بله، بیلی.

117
00:09:28,728 --> 00:09:32,289
کارتان را خوب انجام دهید، دهانتان را ببندید،
به جز زمان صرف غذا

118
00:09:33,466 --> 00:09:35,627
اینطوری که اینجا هست نیست

119
00:09:36,135 --> 00:09:39,662
حالا یه پسر خوب اومده
برو جلو و وسایلت را بگیر

120
00:09:39,839 --> 00:09:41,466
آره کاپیتان

121
00:09:56,822 --> 00:09:58,380
تحسین من به کاپیتان شما

122
00:09:58,557 --> 00:10:01,720
بهش بگو پشیمونم
من فرمان کشتی سریع‌تر را نمی‌دهم.

123
00:10:04,497 --> 00:10:06,488
به جلو پرتاب کنید.

124
00:10:08,167 --> 00:10:10,067
آن پارو را بردار

125
00:10:10,503 --> 00:10:12,437
بالا با هم

126
00:10:32,191 --> 00:10:34,455
خدا با تو بره بیلی باد...

127
00:10:34,627 --> 00:10:37,755
... زیرا این یک واقعیت است که با خدا می روی.

128
00:10:38,297 --> 00:10:40,458
خداحافظ همه شما

129
00:10:41,100 --> 00:10:44,558
- خداحافظ شما هم، <i>حقوق انسان</i> قدیمی
- منظورت از اون چیه پسر؟

130
00:10:47,706 --> 00:10:49,503
هیچی قربان

131
00:10:57,283 --> 00:11:01,219
- این همه دردسر فقط برای یک مرد.
- حتما دلیلی داره قربان.

132
00:11:01,387 --> 00:11:03,321
اوه، بله، می توانم دلیل را تصور کنم ...

133
00:11:03,489 --> 00:11:06,754
... شناخت خلق و خو
از استاد آن کشتی

134
00:11:07,393 --> 00:11:10,885
- خب، سیمور، بهتر است انتخاب ما خوب باشد.
- یه طناب بیار پایین

135
00:11:24,009 --> 00:11:28,207
آیا قسم می خورید که رعایت کنید
طبق اصول جنگ، برای اطاعت از دستورات ...

136
00:11:28,380 --> 00:11:32,544
و در صورت نیاز جان خود را فدا کنید
برای پادشاه و کشور؟

137
00:11:32,718 --> 00:11:34,481
بله قربان

138
00:11:45,064 --> 00:11:46,656
اینطوری؟

139
00:11:47,933 --> 00:11:50,925
- بگو "قسم می خورم."
- قسم می خورم.

140
00:11:51,470 --> 00:11:53,995
- سن؟
-نمیدونم قربان.

141
00:11:54,773 --> 00:11:59,267
- شما سن خود را نمی دانید؟
- یعنی آقا من خیلی مطمئن نیستم.

142
00:12:00,179 --> 00:12:02,943
فکر کنم 17، 19 یا...

143
00:12:03,649 --> 00:12:05,344
یا...

144
00:12:07,086 --> 00:12:08,485
هجده؟

145
00:12:08,921 --> 00:12:11,389
یا 15 یا 14؟

146
00:12:13,659 --> 00:12:16,890
- محل تولد؟
- خواهش می کنم آقا، من هم این را نمی دانم.

147
00:12:17,630 --> 00:12:19,757
شما سن خود را نمی دانید
یا کجا متولد شدی؟

148
00:12:20,299 --> 00:12:23,200
یک روز صبح پیدا شدم
در یک سبد ابریشمی...

149
00:12:23,369 --> 00:12:25,769
... آویزان در کوبش
درب یک مرد در بریستول.

150
00:12:26,138 --> 00:12:28,197
با آستر ابریشم؟

151
00:12:30,209 --> 00:12:32,143
من آن را قبول می کنم پس شما ...

152
00:12:32,311 --> 00:12:34,438
- یه حرومزاده آقا؟
- بله

153
00:12:34,613 --> 00:12:36,012
بله

154
00:12:40,953 --> 00:12:42,443
امضا کنید.

155
00:12:55,634 --> 00:12:56,999
استاد در اسلحه.

156
00:12:57,903 --> 00:13:00,337
کلاگارت، استخدام جدید ما، ویلیام بود.

157
00:13:01,140 --> 00:13:03,335
فکر کنم اسم تو همین باشه؟

158
00:13:04,176 --> 00:13:05,473
بله قربان

159
00:13:10,115 --> 00:13:12,140
شما به اندازه کافی محکم به نظر می رسید.

160
00:13:12,551 --> 00:13:14,576
ایستگاه شما در کدام هواپیما بود؟

161
00:13:14,753 --> 00:13:16,516
من یک دریانورد تاجر بودم، قربان.

162
00:13:16,689 --> 00:13:18,714
ما به نوبت همه کارها را انجام می دادیم.

163
00:13:18,891 --> 00:13:20,882
اینجا یک ایستگاه خواهید داشت.

164
00:13:21,060 --> 00:13:23,995
Maintop، ساعت جنکینز.

165
00:13:24,163 --> 00:13:26,927
جیغ بکش، او را به زیر ببر،
به او یک بانوج اختصاص دهید ...

166
00:13:27,099 --> 00:13:28,691
... به او نشان دهید که وسایلش را کجا قرار دهد.

167
00:13:28,867 --> 00:13:31,802
- بله قربان
- ممنون آقا.

168
00:13:33,606 --> 00:13:38,043
خوب، زندگی پر از شگفتی است،
من همیشه می گویم.

169
00:13:38,210 --> 00:13:40,303
و برای آن بهتر است، کاپیتان هالام.

170
00:13:49,555 --> 00:13:51,113
اینجا، رفیق

171
00:13:52,825 --> 00:13:54,816
- برگرد اینجا؟
- آره

172
00:13:55,027 --> 00:13:56,927
این بانوج شماست

173
00:13:57,930 --> 00:14:01,491
همه دست روی عرشه
تا شاهد مجازات کشتی باشیم

174
00:14:02,034 --> 00:14:05,492
بهتر است کیفت را زمین بگذار، باد.
این فقط چند دقیقه خواهد بود.

175
00:14:06,538 --> 00:14:09,336
دانسکر، مراقب باد باش.

176
00:15:10,736 --> 00:15:12,260
قایق سواری...

177
00:15:13,739 --> 00:15:15,400
... وظیفه خود را انجام دهید.

178
00:16:31,617 --> 00:16:33,881
خیلی خوب، قایق‌ران.

179
00:16:35,788 --> 00:16:37,415
مرد را آزاد کن

180
00:16:41,426 --> 00:16:42,916
آقای فریمان...

181
00:16:43,395 --> 00:16:46,159
... او را در بستر بیمار خواهید دید.

182
00:16:48,934 --> 00:16:51,596
شرکت کشتی، اخراج.

183
00:16:54,706 --> 00:16:56,367
دور اونجا، رفیق

184
00:16:57,910 --> 00:17:00,105
جرمش چه بود؟

185
00:17:00,779 --> 00:17:03,612
فقط خدا میدونه مرد جوان

186
00:17:06,885 --> 00:17:09,615
یعنی نمیدونی چیکار کرد؟

187
00:17:09,788 --> 00:17:11,449
شلاق زدن...

188
00:17:12,090 --> 00:17:15,253
... تنها راه حل هر مشکلی است.

189
00:17:17,129 --> 00:17:21,122
من حتی خود مجرم را تضمین می کنم
نمی داند

190
00:17:21,733 --> 00:17:24,327
تازه نوبت او بود.

191
00:17:44,623 --> 00:17:46,523
چیه باد؟

192
00:17:47,492 --> 00:17:50,791
آیا آنها در شلاق افراط نکردند
در مورد <i>حقوق انسان؟</i>

193
00:18:01,240 --> 00:18:03,071
نه آقا

194
00:18:08,780 --> 00:18:10,475
باشه باد

195
00:18:24,296 --> 00:18:26,856
شما بانوج خود را نگه دارید
به درستی به این روش شلاق زده شود.

196
00:18:27,032 --> 00:18:29,023
هرگز گرفتار نشو
با کیف شما از کار افتاده

197
00:18:29,201 --> 00:18:31,863
شما نمی خواهید
برای یافتن خود در گزارش کشتی

198
00:18:32,037 --> 00:18:34,972
مثل پسری که شلاق خورد.

199
00:18:35,207 --> 00:18:39,303
- چرا شلاق خورد؟
- این می تواند به یکی از دلایل متعدد باشد.

200
00:18:39,478 --> 00:18:41,378
یعنی نمیدونی؟

201
00:18:41,880 --> 00:18:46,180
این برای امثال ما نیست که بدانند،
فقط برای شهادت، می بینید؟

202
00:18:47,052 --> 00:18:49,316
- گرسنه؟
- بله

203
00:18:50,822 --> 00:18:53,791
خوب، این کاپیتان است
از صفحه اصلی، جنکینز.

204
00:18:54,626 --> 00:18:58,118
درست، باد، این میز توست.
برایش جا باز کن

205
00:19:00,499 --> 00:19:02,933
همه رویدادها، شما به اینجا خوش آمدید، پسر.

206
00:19:03,101 --> 00:19:05,592
اینجا، پسر، روی صندلی من بنشین.

207
00:19:05,771 --> 00:19:07,796
اینجا یک بشقاب است.

208
00:19:08,407 --> 00:19:11,843
روز اولش
روی کشتی شاد ما

209
00:19:12,177 --> 00:19:14,270
کشتی چی بود
آنها شما را تحت تاثیر قرار دادند؟

210
00:19:14,446 --> 00:19:16,209
با اون فاصله نتونستم بخونمش

211
00:19:16,381 --> 00:19:18,315
شما نمی توانید از هر فاصله ای بخوانید.

212
00:19:18,483 --> 00:19:21,384
توهین نکن،
شما در شرکت خوبی هستید

213
00:19:21,553 --> 00:19:23,578
من هم نمی توانم بخوانم.

214
00:19:23,922 --> 00:19:28,154
او را <i>حقوق انسان</i> می نامیدند

215
00:19:29,194 --> 00:19:31,185
از کشتی به این نام پیاده می شوید؟

216
00:19:31,363 --> 00:19:33,263
<i>حقوق انسان؟</i>

217
00:19:34,066 --> 00:19:35,863
اسم من ویلیام است

218
00:19:38,570 --> 00:19:40,401
بیلی اگر دوست داری

219
00:19:41,206 --> 00:19:46,644
اوه، این پین است، کینکید،
جنکینز، اودانیل، و من تالبوت هستم.

220
00:19:46,812 --> 00:19:49,212
اوه، و آن ...
آن تار قدیمی آنجا Dansker نام دارد.

221
00:19:49,548 --> 00:19:52,745
او دانمارکی است. یا فکر می کند که هست.

222
00:19:54,353 --> 00:19:57,584
Dansker، آیا تا به حال نام واقعی داشته اید؟

223
00:19:59,491 --> 00:20:01,584
نه برای چندین سال.

224
00:20:04,529 --> 00:20:07,123
چرا تو خورش تف نمیری؟
مزه بدتر از این نمی تواند داشته باشد.

225
00:20:07,299 --> 00:20:10,530
کسی مجبورت نمیکنه بخوریش
در صورت تمایل می توانید پاهای خود را در آن بشویید.

226
00:20:10,702 --> 00:20:13,865
به نظر می رسد آشپز قبلاً داشته است.
به هر حال یک ترکش در آن وجود دارد.

227
00:20:14,706 --> 00:20:17,072
همین خندیدن بس است
در بدشکلی من

228
00:20:17,242 --> 00:20:19,267
آیا تا به حال خود را بیاورید
برای خوردن این خاک؟

229
00:20:19,444 --> 00:20:21,412
من نمی توانم آشپزی کنم، شما این را می دانید.

230
00:20:21,580 --> 00:20:25,448
فقط این استخدام را به من دادند
چون برای سرویس فعال مناسب نیستم.

231
00:20:25,617 --> 00:20:27,414
باید از خودت خجالت بکشی

232
00:20:27,986 --> 00:20:30,648
خب بیلی
نیروی دریایی سلطنتی برای شما وجود دارد.

233
00:20:30,989 --> 00:20:32,217
آیا می توانید آشپزی کنید؟

234
00:20:32,391 --> 00:20:34,256
میتونم خورش درست کنم

235
00:20:34,426 --> 00:20:36,894
از این به بعد،
من دعا می کنم که یک پایت را از دست بدهی.

236
00:20:42,701 --> 00:20:45,363
خوشت اومد بیلی؟ طعم خوبی دارد؟

237
00:20:46,471 --> 00:20:48,905
گرم است، و مقدار زیادی از آن وجود دارد.

238
00:20:49,775 --> 00:20:52,903
من همه چیز را در مورد آن دوست دارم
به جز طعم

239
00:20:56,615 --> 00:20:59,083
و چگونه شرکت را دوست دارید،
بیلی پسر؟

240
00:20:59,451 --> 00:21:01,351
کاملاً به آن چیزی که عادت دارید نیست؟

241
00:21:02,354 --> 00:21:05,380
تا به حال این همه نادانی دیده اید
همه با هم در یک مکان ریخته شده است؟

242
00:21:05,557 --> 00:21:08,355
تا حالا همچین غوغایی شنیده شده
همانطور که این آقایان غذا می خورند؟

243
00:21:08,527 --> 00:21:10,154
بگذار پسر باشد، جنکینز.

244
00:21:10,328 --> 00:21:11,989
عزیزم باید یاد بگیره

245
00:21:12,564 --> 00:21:16,125
دیگران خواهند بود که به او آموزش دهند
به زودی

246
00:21:16,301 --> 00:21:17,893
او در ساعت من است.

247
00:21:18,070 --> 00:21:21,904
آیا شما او را یاد می گیرد شلاق به
رنده با درسش نوشته شده پشتش؟

248
00:21:22,074 --> 00:21:24,008
چرا آن مرد شلاق خورد؟

249
00:21:26,111 --> 00:21:29,603
ممکنه به باد تف کرده باشه...

250
00:21:30,449 --> 00:21:32,974
... یا در ریش خود زمزمه می کند.

251
00:21:33,919 --> 00:21:36,581
ممکن است دعا بوده باشد.

252
00:21:38,056 --> 00:21:40,718
برای آنها این یک اعتراض بود.

253
00:21:41,593 --> 00:21:43,686
نمیدونی چرا

254
00:21:48,667 --> 00:21:51,135
شلاق زدن مرد اشتباه است.

255
00:21:52,637 --> 00:21:54,104
من...

256
00:22:13,425 --> 00:22:15,825
مخالف مرد بودنش است

257
00:22:17,095 --> 00:22:18,221
بله

258
00:22:18,396 --> 00:22:19,761
بله، پسر، همین است.

259
00:22:21,333 --> 00:22:24,928
چرا لکنت میزنی پسر؟

260
00:22:29,908 --> 00:22:33,537
چون من گاهی
نمی توانم کلمات را پیدا کنم ...

261
00:22:34,412 --> 00:22:36,812
... برای چیزی که احساس می کنم.

262
00:22:38,483 --> 00:22:41,543
لکنت زبان حرامزاده جوان ما
چون او می ترسد

263
00:22:41,720 --> 00:22:43,347
او را تنها بگذار

264
00:22:43,722 --> 00:22:47,954
بیا با... با... عزیزم.
T... پاسخ دهید، چرا نمی کنید؟

265
00:22:48,393 --> 00:22:50,953
- پس میخوای دعوا؟
-آره...

266
00:22:51,363 --> 00:22:54,821
به نفع خودت،
و رضایت من

267
00:22:55,000 --> 00:22:57,969
من می خواهم شما را غسل تعمید دهم
در راه های دنیای ما

268
00:22:58,637 --> 00:23:02,437
پسری در <i>حقوق انسان</i> بود
که قبلاً دعوای دوستانه را دوست داشت.

269
00:23:04,075 --> 00:23:06,100
نام ماتیوس.

270
00:23:21,793 --> 00:23:24,421
- بیا جنکینز، یه کاری بکن.
- ادامه بده

271
00:23:24,596 --> 00:23:26,029
- ادامه بده
- برو، برو.

272
00:23:26,198 --> 00:23:29,031
خوب، شما آن را خواستید، نه؟
با... با... عزیزم.

273
00:23:29,968 --> 00:23:31,868
یه دقیقه دیگه میام

274
00:23:33,972 --> 00:23:35,030
- بیا
- بیا

275
00:23:35,207 --> 00:23:36,765
بیا

276
00:24:19,251 --> 00:24:20,275
- صبر کن
- بیا، بیلی.

277
00:24:20,452 --> 00:24:22,920
- نگهش دار
- بیا، بیلی.

278
00:24:23,088 --> 00:24:24,146
ثابت.

279
00:24:24,322 --> 00:24:25,755
جنکینز

280
00:24:25,924 --> 00:24:29,291
- جنکینز آسان.
- صبر کن، بیلی.

281
00:24:29,628 --> 00:24:32,495
سرت را برگردان بیلی سرت را بچرخان.

282
00:24:40,572 --> 00:24:42,938
باشه این دفعه رهایش میکنم...

283
00:24:43,108 --> 00:24:45,975
...اما دیگه اینکارو نکن پسر-o.
من به شما هشدار می دهم.

284
00:24:46,878 --> 00:24:49,176
- رفیق دست میدی؟
- دست بده، درست است؟

285
00:24:49,347 --> 00:24:52,248
- تو یه صلح جوی جهنمی هستی بیلی.
-خب انصافا منو زدی.

286
00:24:52,417 --> 00:24:54,817
این اولین بار است
من همیشه شنیدم که حرف هایش را می خورد.

287
00:24:54,986 --> 00:24:58,649
و چه رژیم وحشتناکی است.
بدتر از خورش

288
00:24:59,324 --> 00:25:01,792
آیا شما ایده های اشتباه دریافت نمی کنید.
من به شما هشدار می دهم.

289
00:25:01,960 --> 00:25:04,224
- من بیشتر از یک همتای تو هستم پسر-o.
- بله

290
00:25:04,396 --> 00:25:07,263
- من تو را از گاردت برداشتم.
- بله

291
00:25:15,140 --> 00:25:18,041
شما به سرعت دوست می شوید، استاد باد.

292
00:25:19,878 --> 00:25:21,641
بیا اینجا پسر

293
00:25:24,949 --> 00:25:27,110
دعوا سر چی بود؟

294
00:25:27,919 --> 00:25:29,716
خب من...

295
00:25:35,527 --> 00:25:37,290
چیزی برای گفتن نیست.

296
00:25:39,597 --> 00:25:40,859
و بقیه شما؟

297
00:25:50,375 --> 00:25:51,603
آقای کلاگارت

298
00:25:54,045 --> 00:25:55,569
مراقب آنچه که انجام می دهید.

299
00:25:56,414 --> 00:25:59,042
هرگز به من دست نزن

300
00:25:59,217 --> 00:26:02,186
- قسم می خورم...
- قسم میخوری

301
00:26:03,154 --> 00:26:04,485
چی؟

302
00:26:08,793 --> 00:26:11,421
هیچ کدومتون حرفی برای گفتن ندارید؟

303
00:26:16,968 --> 00:26:21,632
چیزی نبود، استاد در سلاح.

304
00:26:22,107 --> 00:26:23,972
تست قدرت

305
00:26:28,780 --> 00:26:32,375
شما به قدرت خود نیاز خواهید داشت
برای جنگ در راه است، پسر.

306
00:26:35,887 --> 00:26:37,479
آره باد

307
00:26:39,357 --> 00:26:43,020
شما واقعاً به سرعت دوست می شوید.

308
00:26:46,097 --> 00:26:48,258
این یک کیفیت خوب برای داشتن است.

309
00:27:04,149 --> 00:27:05,707
بیلی...

310
00:27:06,618 --> 00:27:10,452
... مواظب مسلط باش.

311
00:27:10,622 --> 00:27:13,887
مراقب باشید؟ چرا؟

312
00:27:14,492 --> 00:27:17,017
لبخند دلنشینی برای من داشت.

313
00:27:18,630 --> 00:27:20,530
به همین دلیل است.

314
00:27:37,382 --> 00:27:40,943
هشت زنگ درست کن!

315
00:28:00,138 --> 00:28:03,505
- اولین ساعت روی یک مرد جنگی، بیلی؟
- هی، زمین نخور.

316
00:28:03,675 --> 00:28:05,438
یا بپر

317
00:28:06,211 --> 00:28:08,645
بیا، بلند شو.

318
00:28:17,989 --> 00:28:21,117
بله، او کاملاً دستی برای شوخی دارد.

319
00:28:21,292 --> 00:28:23,624
همیشه هم سرحال.

320
00:28:23,795 --> 00:28:26,855
همیشه لبخند می زند، برای مردم دست تکان می دهد.

321
00:28:27,031 --> 00:28:30,899
شخصیت کوچولوی دوست داشتنی همیشه...

322
00:28:32,403 --> 00:28:34,462
بعدازظهر آقا

323
00:28:35,240 --> 00:28:38,266
به نظر می رسد باد کمی تازه می شود.
با اجازه شما آقا

324
00:28:38,443 --> 00:28:41,606
گفتی "طراوت"
استاد در اسلحه؟

325
00:28:41,779 --> 00:28:46,216
بله واقعا همینطوره
استاد در اسلحه در واقع.

326
00:29:16,080 --> 00:29:19,106
جوان تازه وارد ما
به نظر می رسد کاملاً در خانه احساس می کند.

327
00:29:19,284 --> 00:29:21,752
بله قربان در واقع او انجام می دهد.

328
00:29:21,920 --> 00:29:23,478
بله.

329
00:29:32,430 --> 00:29:35,957
او حتی ذوب شده است
قلب سنگی وره ستاره دار قدیمی.

330
00:29:36,801 --> 00:29:39,998
او <i>انتقامجو</i> قدیمی را خواهد ساخت
هنوز یک تاجر

331
00:29:41,139 --> 00:29:44,302
مشکل اینجاست که من نمی توانم پیدا کنم
مسافت هایی که من قبلا

332
00:29:44,475 --> 00:29:47,603
من فردا نوبت توست
در حالی که زیر عرشه ها می مانید.

333
00:29:57,789 --> 00:29:59,416
چه کسی آنجاست؟

334
00:30:03,394 --> 00:30:05,988
خوب، چه خبر، پس، Squeak؟

335
00:30:06,164 --> 00:30:08,655
بازرسی معمول، جنکینز.

336
00:30:09,000 --> 00:30:11,594
قضیه چیه؟ مریض هستی؟

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,431
سلامتی من به تو مربوط نیست.

338
00:30:14,606 --> 00:30:16,836
نیازی به بی ادبی نیست، جنکینز.

339
00:30:17,008 --> 00:30:21,570
آیا این بیماری چیزی است
استاد در اسلحه باید در مورد بدانند؟

340
00:30:21,746 --> 00:30:23,839
او خواهد دانست
وقتی می خواهم او بداند، پسر-o.

341
00:30:24,015 --> 00:30:26,882
خب امیدوارم چیز جدی نباشه

342
00:30:31,022 --> 00:30:34,185
- عصر
- عصر بخیر

343
00:30:34,826 --> 00:30:39,525
اوه، این در یک گزارش کوچک است
تو دوباره هستی باد

344
00:30:39,697 --> 00:30:42,825
خب، یعنی نگاه کن

345
00:30:43,901 --> 00:30:46,529
حیف که یاد نخواهی گرفت.

346
00:30:55,513 --> 00:30:57,242
من نمی فهمم.

347
00:30:57,415 --> 00:31:00,077
این بار دوم است
اینطوری اتفاق افتاده

348
00:31:00,251 --> 00:31:02,378
خب دفعه بعد
خودت را در آن دوخت...

349
00:31:02,553 --> 00:31:06,353
... و سپس مطمئن خواهید شد که می دانید
اگر کسی با آن دخالت کند

350
00:31:15,933 --> 00:31:17,867
اوه، دانسکر؟

351
00:31:18,836 --> 00:31:20,394
چی؟

352
00:31:30,014 --> 00:31:31,743
خواندن؟

353
00:31:39,223 --> 00:31:41,555
چند بار
باید در گزارش کشتی باشید...

354
00:31:41,726 --> 00:31:45,253
قبل از اینکه شما را به توری ببندند
و شلاق بزنی؟

355
00:31:47,932 --> 00:31:51,561
این موضوعی است که او تصمیم می گیرد.

356
00:31:52,136 --> 00:31:53,660
او؟

357
00:31:54,806 --> 00:31:56,740
بله...

358
00:31:56,908 --> 00:32:01,470
... استاد سلاح، آقای کلاگارت.

359
00:32:19,263 --> 00:32:21,697
ادامه بده این تمام چیزی است که به دست خواهید آورد.

360
00:32:22,967 --> 00:32:24,628
ماهی.

361
00:32:25,403 --> 00:32:27,394
دارن ماهی سرو میکنن

362
00:32:27,572 --> 00:32:29,335
نمی توانم فکر کنم چرا.

363
00:32:29,507 --> 00:32:31,270
چهارشنبه است.

364
00:32:31,442 --> 00:32:34,934
با این حال امیدوارم بهتر باشد
از گوشت اسبی که ما می‌گرفتیم.

365
00:32:35,113 --> 00:32:37,445
شاید اسب دریایی باشد.

366
00:32:39,417 --> 00:32:41,715
اینجا جنکینز
چیزی نمی خوری؟

367
00:32:41,886 --> 00:32:45,447
خب باید یه چیزی بخوری
میدونی یا مریض بشی

368
00:32:45,623 --> 00:32:48,592
خوب، حداقل از آفتاب بیرون بیایید.

369
00:33:17,421 --> 00:33:19,719
عالی کار کردی پسر

370
00:33:21,025 --> 00:33:24,153
اما پس از آن خوش تیپ است
همانطور که خوش تیپ انجام می دهد

371
00:33:27,865 --> 00:33:30,129
آن آشفتگی را پاک کن

372
00:33:35,139 --> 00:33:38,404
فکر کردم که گفتم
"این آشفتگی را پاک کن."

373
00:33:38,576 --> 00:33:41,374
این کار پسر کثیف است.

374
00:33:41,546 --> 00:33:44,208
وقتی من آن را سفارش می دهم مال شماست.

375
00:33:44,382 --> 00:33:47,044
پاکش میکنم
بالاخره آقا من بودم که ریختمش.

376
00:33:47,218 --> 00:33:49,186
عقب بایست پسر

377
00:34:06,637 --> 00:34:08,696
ممکن است آن را نیز پاک کند.

378
00:34:08,873 --> 00:34:11,774
- آقا مریض است.
- مریض؟

379
00:34:12,109 --> 00:34:14,441
متاسفم که می شنوم.

380
00:34:16,047 --> 00:34:18,845
این همان کاری است که شما می خواهید انجام دهید، جنکینز؟

381
00:34:19,951 --> 00:34:22,010
شاید انجامش میدادی...

382
00:34:22,186 --> 00:34:24,518
...اگه اینطور نبودی...

383
00:34:24,822 --> 00:34:26,619
خیلی مریض

384
00:34:28,726 --> 00:34:31,217
شما دیگران به اندازه کافی احساس خوبی دارید، امیدوارم.

385
00:34:31,395 --> 00:34:33,454
من اینجام، بی سلاح.

386
00:34:33,631 --> 00:34:35,622
الان وقتشه

387
00:34:38,703 --> 00:34:41,069
برای سهولت در ...

388
00:34:42,440 --> 00:34:45,466
...من به تو پشت می کنم.

389
00:34:50,248 --> 00:34:52,580
شما فاقد فیبر هستید، مردان.

390
00:34:54,185 --> 00:34:57,814
یا مقدار بیشتری دارید
نقشه فریبنده برای من؟

391
00:34:58,656 --> 00:35:01,853
- شبی که ماه نیست.
- احمق نباش

392
00:35:05,129 --> 00:35:08,292
این واقعاً طرح بسیار خوبی است.

393
00:35:11,235 --> 00:35:14,762
نقشه ای که شایسته خوک هایی مثل شماست.

394
00:35:18,075 --> 00:35:20,703
به زودی احساس بهتری خواهی داشت، جنکینز.

395
00:35:22,079 --> 00:35:26,209
فقط نفرتت را از من زنده نگه دار
تا آن زمان

396
00:35:33,391 --> 00:35:36,383
لعنت بر روح شعله ورش

397
00:35:38,462 --> 00:35:40,157
دیگه نمیتونم تحمل کنم

398
00:35:40,331 --> 00:35:42,231
در موردش چیکار خواهی کرد رفیق؟

399
00:35:42,400 --> 00:35:45,563
او را بچسبانید. او را بچسبانید
یکی از همین شبها مثل خودش

400
00:35:46,304 --> 00:35:47,771
او منتظر آن است.

401
00:35:47,939 --> 00:35:51,670
کار احمقانه ای نکن رفیق شما می توانید
فقط برای یک نگاه عصبانی آویزان شوید.

402
00:35:51,842 --> 00:35:55,903
آه، حالم از مزه خون بهم میخوره، پسر.

403
00:35:56,080 --> 00:35:57,911
چرا او اینقدر با من دوست است؟

404
00:35:58,082 --> 00:35:59,549
این من بودم که غذا را ریختم.

405
00:35:59,717 --> 00:36:01,048
باور نمیکنی

406
00:36:01,218 --> 00:36:03,345
این او بود که در تو غوطه ور شد. من آن را دیدم.

407
00:36:03,521 --> 00:36:04,783
از او می پرسم چرا

408
00:36:04,956 --> 00:36:06,548
نه، تو اینطور نیست، بیلی.

409
00:36:06,724 --> 00:36:08,351
یک کلمه نیست، می شنوید؟

410
00:36:08,526 --> 00:36:12,587
فقط از ستاره هایت تشکر کن او هنوز است
به تو لبخند می زند، پسر، و آن را رها کن.

411
00:36:13,064 --> 00:36:15,157
او هرگز به من لبخند نزد. هرگز.

412
00:36:15,333 --> 00:36:16,698
نه حتی روز اول.

413
00:36:16,867 --> 00:36:20,200
ایرادی نداره نصیحت کنی
شما غذای خود را خورده اید من گرسنه ام

414
00:36:20,371 --> 00:36:24,171
این به معنای زیادی نیست.
من مال خودم را خوردم، من هم گرسنه هستم.

415
00:36:24,475 --> 00:36:26,739
هر وقت فرصت کنم ازش می پرسم

416
00:36:26,911 --> 00:36:28,640
من خواهم کرد.

417
00:36:35,753 --> 00:36:38,278
شما باد را توصیه می کنید
برای پستی با مسئولیت بیشتر...

418
00:36:38,456 --> 00:36:40,549
... اما اینجا نام او است
دوباره در گزارش کشتی

419
00:36:40,725 --> 00:36:42,750
اینها فقط جنایت است.
هیچ چیز جدی نیست

420
00:36:42,927 --> 00:36:45,054
نقض هر قانون جدی است.

421
00:36:45,229 --> 00:36:47,129
- آقای رتکلیف.
- آقا

422
00:36:47,298 --> 00:36:48,959
او را از آن کشتی تجاری پیاده کردی.

423
00:36:49,133 --> 00:36:50,361
وقتی فریاد زد:

424
00:36:50,534 --> 00:36:54,197
"خداحافظ، <i>حقوق انسان</i> قدیمی،"
فهمیدی منظورش چی بود

425
00:36:54,638 --> 00:36:56,731
در آن زمان، آقا، من مطمئن نبودم.

426
00:36:56,907 --> 00:36:59,501
حالا مطمئنم منظورش چیزی نبود.

427
00:36:59,677 --> 00:37:02,908
او از شورش های شرم آور خبر داشت
در نور و در اسپیتهد.

428
00:37:03,080 --> 00:37:05,412
شایعات رایج بود
روی آن تاجر

429
00:37:05,583 --> 00:37:07,710
از او خواستم که نگه دارد
دانش به خودش

430
00:37:07,885 --> 00:37:11,048
تا جایی که من می توانم تشخیص دهم،
او راز خود را به خوبی حفظ کرده است.

431
00:37:11,222 --> 00:37:13,156
- نگه داشتن آن باید سخت باشد.
- بله.

432
00:37:13,324 --> 00:37:16,725
او تنها مردی بود که جرات کردم تحت تأثیر قرار دهم،
اگه یادتون باشه قربان

433
00:37:16,894 --> 00:37:19,124
پسر یک کیفیت اعتماد دارد.

434
00:37:21,699 --> 00:37:24,190
متشکرم، رتکلیف، این تمام خواهد شد.

435
00:37:27,171 --> 00:37:30,538
- کلاگارت او چه چیزی را توصیه می کند؟
- من با او بحث نکرده ام، قربان.

436
00:37:30,708 --> 00:37:33,905
- خوب، چرا که نه، دعا کنید؟ پسر قسم خورده...
- با اجازه شما آقا.

437
00:37:34,078 --> 00:37:36,546
در این موضوع،
فکر نمی کردم لازم باشد.

438
00:37:41,318 --> 00:37:42,785
در مورد کلاگارت چه می دانید؟

439
00:37:42,953 --> 00:37:45,114
قبل از اینکه سوار این کشتی شود،
منظورم اینه

440
00:37:45,289 --> 00:37:48,122
زیاد نیست قربان هیچ کس این کار را نمی کند.

441
00:37:48,292 --> 00:37:49,816
- شایعاتی وجود دارد.
- شایعات؟

442
00:37:49,994 --> 00:37:52,895
-- اما پس از آن همیشه در هر کشتی وجود دارد.
- چه شایعاتی؟

443
00:37:53,064 --> 00:37:55,328
اینکه او یک بار محاکمه شد
در نیمکت پادشاه ...

444
00:37:55,499 --> 00:37:57,433
...به اتهامی مرموز...

445
00:37:57,601 --> 00:38:00,001
... سپس با نیروی دریایی پادشاه داوطلب شد
به عنوان پرداخت

446
00:38:00,171 --> 00:38:01,502
چقدر برای ما جذاب است

447
00:38:01,672 --> 00:38:04,607
نیروی دریایی بیش از حد
متشکل از بدهکاران است ...

448
00:38:04,775 --> 00:38:08,472
... قاتلان و مستان بدون
پاهای ثابت برای فرار از تحت تاثیر قرار گرفتن.

449
00:38:08,646 --> 00:38:10,443
اگر در مورد او درست نبود ...

450
00:38:10,614 --> 00:38:14,573
... پس چرا مرد عقلش
زندگی در کشتی را پذیرفته اند...

451
00:38:14,752 --> 00:38:18,586
... در چنین ایستگاه پست؟
- بله بله

452
00:38:18,756 --> 00:38:22,385
او استاد خوبی است، شما را علامت بزنید.
او بهترین کسی است که تا به حال با آن کشتی سواری کرده ام.

453
00:38:22,560 --> 00:38:23,788
کشتی مال شماست قربان

454
00:38:23,961 --> 00:38:26,361
- انتخاب مردان برای مرد کردن او نیز.
- انتخاب

455
00:38:26,530 --> 00:38:28,725
چه استاد در سلاح
آیا تا به حال مورد علاقه خدمه است؟

456
00:38:28,899 --> 00:38:30,161
دوست داشت؟

457
00:38:31,268 --> 00:38:32,257
از او متنفرند قربان

458
00:38:32,436 --> 00:38:35,428
این شاید بهتر از بی تفاوتی باشد،
سیمور. چه کسی می داند؟

459
00:38:36,307 --> 00:38:38,969
این واقعیت که من فرمان می دهم
من را از شک و تردید رها نمی کند.

460
00:38:39,143 --> 00:38:41,543
برعکس، آنها را بزرگ می کند.

461
00:38:41,712 --> 00:38:45,011
مرد جنگی زنده نمی شود
تا زمانی که در عمل باشد.

462
00:38:45,182 --> 00:38:47,548
آیا خودمان را به خوبی تبرئه خواهیم کرد...

463
00:38:47,718 --> 00:38:48,946
... یا بد؟

464
00:38:49,120 --> 00:38:52,055
چه نوع سلاحی
جعل کرده ایم؟

465
00:38:52,223 --> 00:38:56,284
یا وقتی زمانش فرا رسید،
آیا می دانم چگونه از آن استفاده کنم؟

466
00:38:57,695 --> 00:39:01,222
کلاگارت یک نیروی نظم است، آقای سیمور.
نیرویی برای نظم که باید داشته باشم.

467
00:39:01,398 --> 00:39:02,956
آقا...

468
00:39:03,634 --> 00:39:06,694
...اگر باید با او مخالفت کرد
به ارتقای باد...

469
00:39:07,605 --> 00:39:12,133
می دانی، سیمور، چند مرد هستند
که نمی تواند بیش از حد کمال را تحمل کند.

470
00:39:12,309 --> 00:39:15,335
آنها آن را یک بیماری می دانند ...

471
00:39:15,513 --> 00:39:19,574
... که باید حذف شود
در اولین نشان دادن راش آن

472
00:39:21,819 --> 00:39:25,846
فکر خواهم کرد
موضوع ارتقای بود.

473
00:39:39,703 --> 00:39:41,898
- اون چه خبره؟
- چیه رفیق؟

474
00:39:42,072 --> 00:39:44,905
اوه، خوب نیست، پسر. احساس بیماری میکنم

475
00:39:45,075 --> 00:39:46,736
مریض و سرگیجه.

476
00:39:46,911 --> 00:39:49,402
- بیا، بلند شویم.
- نه صبر کن

477
00:39:49,914 --> 00:39:51,848
او را پایین بیاورید

478
00:39:57,655 --> 00:39:59,885
کجا میبریش؟

479
00:40:00,324 --> 00:40:01,791
اسکله بیمار.

480
00:40:04,728 --> 00:40:08,630
این بیماری
شروع به خسته کننده شدن می کند، جنکینز.

481
00:40:08,899 --> 00:40:10,799
چگونه به شما ضربه می زند؟
در سر؟

482
00:40:10,968 --> 00:40:12,731
در اندام ها؟

483
00:40:12,903 --> 00:40:14,871
شاید در روده.

484
00:40:15,039 --> 00:40:16,802
اصلا وجود داره؟

485
00:40:17,374 --> 00:40:20,741
- نمی بینی؟
- ما ضعیف شده ایم.

486
00:40:20,911 --> 00:40:22,845
- بلند شو
- شما نمی توانید اجازه دهید یک مرد بیمار ...

487
00:40:23,013 --> 00:40:24,776
... از یک اسپار مانند آن آویزان شوید.

488
00:40:24,949 --> 00:40:26,416
او سقوط خواهد کرد، مطمئنا

489
00:40:27,384 --> 00:40:29,682
ما در آب های فرانسه هستیم.

490
00:40:30,187 --> 00:40:33,486
دستورات یک مرد در هر اسپار هستند.
حالا بلند شو

491
00:40:33,657 --> 00:40:36,990
- تو فکر میکنی من دارم طفره میرم؟
- بله، دارم.

492
00:40:37,161 --> 00:40:39,254
پس لعنت بر تو
ساعتم را می ایستم

493
00:40:39,430 --> 00:40:42,558
- حداقل بذار دکتر کشتی...
- گفتم ساعتم را نگه دارم.

494
00:40:42,733 --> 00:40:44,030
آب های فرانسه...

495
00:40:44,201 --> 00:40:46,135
... کم سرنشین.

496
00:40:46,303 --> 00:40:51,002
به این دلیل نیست که شما مرا به آنجا می فرستید،
آقای کلاگارت

497
00:42:09,953 --> 00:42:13,184
بادبانی در فاصله یک مایلی از کمان سمت راست.

498
00:42:19,430 --> 00:42:22,558
یک فرانسوی به ربع بزنید.
برای اقدام روشن است.

499
00:42:23,033 --> 00:42:25,263
ضرب و شتم به یک چهارم! پاک برای عمل!

500
00:42:29,840 --> 00:42:32,968
آقای سیمور، آقا.

501
00:42:41,151 --> 00:42:42,675
در اینجا، آن را نگه دارید!

502
00:42:42,853 --> 00:42:46,687
برو، ای زمین خواران تنبل آنجا!
برو، این را نگه دار

503
00:42:47,725 --> 00:42:50,626
- برو اونجا، ادامه بده.
- به حرکت ادامه بده!

504
00:42:53,430 --> 00:42:55,057
ایستگاه های نبرد کاملاً سرنشین دار هستند، قربان.

505
00:42:55,232 --> 00:42:59,464
- بادبان بیشتری ببندید و تعقیب کنید.
- ما هرگز او را نمی گیریم، قربان.

506
00:43:02,139 --> 00:43:04,664
- او ممکن است ما را ندیده باشد.
-آه،آه آقا.

507
00:43:04,842 --> 00:43:07,606
-آقای لورت بیشتر بادبان بزن.
-آقای سیمور کشتی های بیشتری را بپیچید.

508
00:43:07,778 --> 00:43:09,803
- نزدیک باد هدایت کن قربان؟
- بله

509
00:43:09,980 --> 00:43:13,279
- کوارترمستر، با باد هدایت کن.
- به باد، قربان.

510
00:43:23,961 --> 00:43:25,861
چرا آن مرد پست خود را ترک می کند؟

511
00:43:27,164 --> 00:43:28,825
کیست؟

512
00:43:29,500 --> 00:43:31,934
- بابا، آقا.
- جوانه؟

513
00:43:48,285 --> 00:43:50,776
به عشق خدا بیلی...

514
00:43:51,155 --> 00:43:53,282
...به خودت نگاه کن

515
00:44:25,389 --> 00:44:27,152
کلاگارت!

516
00:44:30,527 --> 00:44:32,893
لعنت به چشمای خون آلودت

517
00:44:46,043 --> 00:44:48,841
مرد مرده است، آقای رتکلیف.

518
00:44:52,115 --> 00:44:55,676
- بدن زیر را بگیرید.
- بله قربان

519
00:44:59,490 --> 00:45:03,984
تو، تو تامپسون، ریدلی.

520
00:45:04,161 --> 00:45:06,061
او را در زیر تحمل کنید.

521
00:45:11,969 --> 00:45:15,871
- قربان فرانسوی جلوتر است، قربان.
- شروع به شلیک کنید، آقای سیمور.

522
00:45:16,039 --> 00:45:20,533
- اما آقا، ناامید کننده است. خارج از محدوده است.
- بله، آقای سیمور.

523
00:45:20,878 --> 00:45:23,642
- ما می توانیم کشتی های دشمن دیگر را جذب کنیم...
- من اعتراض شما را می دانم.

524
00:45:23,814 --> 00:45:27,614
ما نمی توانیم فرانسوی را غرق کنیم. تمام کاری که می توانم انجام دهم
برای کاهش تنش در کشتی من است.

525
00:45:27,784 --> 00:45:29,411
شروع به شلیک کنید، آقای سیمور.

526
00:45:29,586 --> 00:45:31,952
- باتری استاربرد، آتش باز!
-آتش باز کن آقا.

527
00:45:32,122 --> 00:45:34,386
- آتش به اختیار
- آتش به اختیار!

528
00:45:34,558 --> 00:45:36,583
آتش به اختیار

529
00:45:39,363 --> 00:45:41,763
- آتش به اختیار!
- به چی شلیک می کنیم؟

530
00:45:41,932 --> 00:45:45,800
دستورات را زیر سوال نبرید،
از آنها اطاعت کنید! آتش!

531
00:45:47,604 --> 00:45:49,469
مراقب باش!

532
00:45:53,277 --> 00:45:54,972
- آقای سیمور.
- آقا

533
00:45:55,145 --> 00:45:59,844
افسران همیشه شمشیر خواهند زد
از این به بعد

534
00:46:14,064 --> 00:46:15,998
ما او را از دست دادیم، قربان

535
00:46:18,335 --> 00:46:21,395
- دست از تعقیب بکش، آقای سیمور.
-آه،آه آقا.

536
00:46:22,372 --> 00:46:24,932
چه انتظار دیگری از من داری
به شما بگویم؟

537
00:46:25,876 --> 00:46:27,969
دست در آغوشت.

538
00:46:35,018 --> 00:46:37,486
اوه، کینکید.

539
00:46:41,158 --> 00:46:44,719
تو تحت بازداشت کشتی هستی
ببرش پایین

540
00:46:55,772 --> 00:46:57,831
دست در آغوشت.

541
00:47:03,947 --> 00:47:06,507
دست در آغوشت.

542
00:47:12,656 --> 00:47:14,988
چه خبر، استاد در سلاح؟

543
00:47:16,393 --> 00:47:18,258
این سگ ها بی اعصاب هستند قربان.

544
00:47:19,529 --> 00:47:21,656
- چرا؟
-نمیدونم قربان.

545
00:47:26,203 --> 00:47:28,228
این در مورد چیست؟

546
00:47:31,441 --> 00:47:34,001
مورد توجه قرار خواهید گرفت
وقتی تو را خطاب می کنم!

547
00:47:41,385 --> 00:47:43,353
میتونم یادآوری کنم
که این کشتی در حال جنگ است؟

548
00:47:43,520 --> 00:47:48,014
این یک سفر دریایی در زمان جنگ است.
ما تحت قوانین جنگ حرکت می کنیم.

549
00:47:49,059 --> 00:47:54,156
مرد داوطلب یا تحت تاثیر،
کهنه سرباز، دریانورد یا استخدام شده...

550
00:47:54,331 --> 00:47:56,891
...شما دیگر غیرنظامی نیستید بلکه ملوان هستید.

551
00:47:57,067 --> 00:48:00,798
خدمه ای که من آن را به یک اسلحه تبدیل خواهم کرد.

552
00:48:01,338 --> 00:48:04,000
یک عمل خلاف قانون...

553
00:48:04,541 --> 00:48:08,409
... یک فوران خلق و خوی شورشی
از هر یک از شما...

554
00:48:08,578 --> 00:48:12,105
... کم یا زیاد...

555
00:48:12,282 --> 00:48:16,218
... من به شما پول خواهم داد
در سکه ای که می شناسید

556
00:48:16,920 --> 00:48:18,512
شما در اینجا فقط دو وظیفه دارید:

557
00:48:18,689 --> 00:48:22,591
جنگیدن و اطاعت کردن.

558
00:48:23,260 --> 00:48:26,855
و من خم خواهم شد
هر روح متلاشی...

559
00:48:27,030 --> 00:48:30,989
... هر گردن سفت،
روح پرافتخار تو...

560
00:48:31,168 --> 00:48:33,693
... یا تو را خرد کند ...

561
00:48:36,039 --> 00:48:37,973
...اگر مجبور باشم

562
00:48:39,242 --> 00:48:43,008
اصول جنگ را رعایت کنید
و دستورات من...

563
00:48:44,081 --> 00:48:47,073
... یا آنها شما را قطع می کنند.

564
00:48:50,387 --> 00:48:53,914
حالا انتخاب کن

565
00:48:59,329 --> 00:49:02,594
کینکید، تو فریاد زدی. چرا؟

566
00:49:05,936 --> 00:49:08,496
چرا جنکینز سقوط کرد، قربان؟

567
00:49:12,242 --> 00:49:17,305
استاد در اسلحه، آن تصادف، مرد
که از حیاط به عرشه افتاد...

568
00:49:17,481 --> 00:49:21,713
... می دانی چگونه این اتفاق افتاد؟
- نه قربان.

569
00:49:22,552 --> 00:49:24,144
شما یاران او بودید

570
00:49:24,321 --> 00:49:27,950
آیا هیچ مردی اینجاست
می دانید چگونه این اتفاق افتاد؟

571
00:49:38,135 --> 00:49:39,625
شما؟

572
00:49:47,644 --> 00:49:48,872
نه آقا

573
00:49:54,518 --> 00:49:57,419
پسر پستت رو گذاشتی چرا؟

574
00:49:58,688 --> 00:50:02,556
من می دانستم که جنکینز بیمار است، قربان.
دیدم داره تکون میخوره

575
00:50:02,726 --> 00:50:04,626
میدونستی مریضه؟

576
00:50:07,831 --> 00:50:10,823
آقای کلاگارت،
آیا شما یک مرد بیمار را فرستاده اید؟

577
00:50:11,201 --> 00:50:12,896
گفت که هست.

578
00:50:13,069 --> 00:50:15,299
اما وقتی از او سوال کردم،
نظرش عوض شد...

579
00:50:15,472 --> 00:50:17,633
...و رفت سمت ساعتش.

580
00:50:19,576 --> 00:50:22,773
اما اینطوری نشد،
آقای کلاگارت یادت نمیاد؟

581
00:50:30,187 --> 00:50:32,781
آقا همینطور شد.

582
00:50:43,767 --> 00:50:45,428
من می بینم.

583
00:50:47,337 --> 00:50:49,032
دست در آغوشت.

584
00:50:56,813 --> 00:50:58,974
ببرش پایین

585
00:51:13,663 --> 00:51:17,793
بنابراین بدن او را متعهد می کنیم
به اعماق...

586
00:51:18,501 --> 00:51:22,164
... تبدیل به فساد شود.

587
00:51:22,339 --> 00:51:25,365
به دنبال رستاخیز
از بدن...

588
00:51:25,542 --> 00:51:29,103
...وقتی دریا مرده اش را خواهد داد.
- دریا مرده اش را خواهد داد.

589
00:51:29,913 --> 00:51:32,711
- و بدن های فاسد...
- و بدن های فاسد...

590
00:51:32,883 --> 00:51:36,011
از کسانی که در او می خوابند ...
از کسانی که در او می خوابند ...

591
00:51:36,186 --> 00:51:38,313
... تغییر می کند ...
... تغییر می کند ...

592
00:51:38,488 --> 00:51:42,185
...و...
و مانند بدن باشکوه او شد...

593
00:51:42,826 --> 00:51:45,158
... به گفته توانا کار ...

594
00:51:45,896 --> 00:51:47,864
به موجب آن او قادر است ...

595
00:51:49,165 --> 00:51:52,931
... همه چیز را زیر پا بگذاریم ...

596
00:51:54,237 --> 00:51:56,398
...به خودش

597
00:51:59,676 --> 00:52:02,236
- آمین
- آمین

598
00:52:15,992 --> 00:52:19,359
شرکت کشتی، اخراج!

599
00:52:44,454 --> 00:52:46,888
خب، این پایان انوک جنکینز است.

600
00:52:47,057 --> 00:52:51,721
اون طرف میره
و همسرانش به زودی او را فراموش می کنند.

601
00:52:52,362 --> 00:52:55,627
به این زودی فراموشش نمی کنند
دارم فکر میکنم

602
00:52:57,667 --> 00:53:01,296
هر اتفاقی که برای جنکینز افتاده،
او نگران هیچکدام نیست

603
00:53:01,471 --> 00:53:04,736
او صد درسی دارد
بین او...

604
00:53:04,908 --> 00:53:07,570
... و مشکلات این زندگی.

605
00:53:08,178 --> 00:53:10,408
ترجیح می دهم در دریا دفن شوم
از ساحل...

606
00:53:10,580 --> 00:53:12,810
...وقتی میام بمیرم

607
00:53:15,051 --> 00:53:16,780
آیا کنار تخته می ایستید، رفقا...

608
00:53:16,953 --> 00:53:19,820
...تا بتوانم دست دوستانه ای بفشارم
قبل از اینکه غرق شوم؟

609
00:53:30,300 --> 00:53:31,824
جوانه...

610
00:53:32,635 --> 00:53:35,331
...کاپیتان وره آرزوی دیدن شما را دارد.

611
00:53:43,013 --> 00:53:44,742
بیا داخل

612
00:53:46,549 --> 00:53:48,574
سیمن باد، قربان.

613
00:53:51,621 --> 00:53:54,454
- شما دنبال من فرستادید قربان؟
- بله باد.

614
00:53:54,624 --> 00:53:58,583
افسر بخش شما را توصیه می کند
برای پستی با مسئولیت بیشتر

615
00:53:58,762 --> 00:54:02,391
او فکر می کند که شما می توانید وظایف خود را انجام دهید
از یک ایستگاه بالاتر، و من هم همینطور.

616
00:54:02,565 --> 00:54:06,592
روحیه ای که دیشب نشون دادی
آن را تضمین می کند.

617
00:54:08,104 --> 00:54:11,403
از این به بعد،
شما کاپیتان پیشرو هستید

618
00:54:17,547 --> 00:54:21,176
بله، این یک افتخار واقعی است
برای مردی که تازه وارد است

619
00:54:21,751 --> 00:54:23,844
میتونی به من اعتماد کنی قربان

620
00:54:24,020 --> 00:54:25,749
من انجام می دهم.

621
00:54:26,089 --> 00:54:28,523
خیلی خوب همین.

622
00:54:29,726 --> 00:54:32,092
بله، بله، آقا. با تشکر

623
00:54:49,512 --> 00:54:51,309
کاپیتان وره، قربان...

624
00:54:51,981 --> 00:54:54,176
...با اجازه شما
- بله؟

625
00:54:55,151 --> 00:55:00,487
باید حواستون باشه قربان
که باد است...

626
00:55:00,690 --> 00:55:01,748
خب...

627
00:55:01,925 --> 00:55:04,359
بر خلاف این است که شما لنگید، آقای کلاگارت.

628
00:55:05,428 --> 00:55:07,521
او مدت کوتاهی در کشتی بوده است.

629
00:55:07,697 --> 00:55:10,427
آنقدر طولانی است که خودش را به من ثابت کند.

630
00:55:10,600 --> 00:55:12,033
دیشب ایستگاهش را ترک کرد.

631
00:55:13,636 --> 00:55:16,867
در یک دلیل خوب بدون شک، استاد در سلاح.

632
00:55:17,040 --> 00:55:21,477
او ابتکار عمل نشان داد.
کاپیتانی پیشرو پاداش اوست.

633
00:55:23,079 --> 00:55:25,445
با اجازه شما آقا

634
00:55:25,615 --> 00:55:28,277
آیا مقداری نارضایتی وجود نخواهد داشت
در میان آن ...

635
00:55:28,451 --> 00:55:30,749
... که در کشتی بوده اند
خیلی طولانی تر از باد؟

636
00:55:30,920 --> 00:55:33,855
اوه، استاد در اسلحه،
من خودم را درگیر این مسائل هستم.

637
00:55:34,023 --> 00:55:36,890
آنها واقعاً هیچ کدام از کارکردهای شما نیستند.

638
00:55:40,463 --> 00:55:46,333
تا زمانی که تاپمن های ارشد
اعتراض رسمی باد به دلیل ناتوانی...

639
00:55:46,503 --> 00:55:49,836
... و بدون هیچ دلیل دیگری ...

640
00:55:50,006 --> 00:55:51,803
او کاپیتان پیشرو است.

641
00:55:51,975 --> 00:55:54,068
آن را در صورت حساب.

642
00:55:55,979 --> 00:55:58,573
- کاپیتان وره آقا با اجازه شما.
- چی؟

643
00:55:58,748 --> 00:56:02,013
در مورد کینکید،
مردی که از روی دکل فریاد زد

644
00:56:02,285 --> 00:56:06,722
این یک نقض جدی نظم و انضباط کشتی بود
در حین درگیری با دشمن

645
00:56:07,423 --> 00:56:09,687
چه مجازاتی را توصیه می کنید؟

646
00:56:22,172 --> 00:56:23,537
ده ضربه شلاق

647
00:56:24,307 --> 00:56:27,071
هنگام درگیری با دشمن بود.

648
00:56:36,085 --> 00:56:37,780
ده ضربه شلاق

649
00:56:41,958 --> 00:56:45,257
- آقای کلاگارت.
- بله قربان

650
00:56:49,999 --> 00:56:52,900
آیا جمله را عادلانه می دانید؟

651
00:56:55,338 --> 00:56:57,397
آقا اجازه دارم آزادانه صحبت کنم؟

652
00:56:57,774 --> 00:57:01,141
من سوال نمی پرسم
برای دریافت پاسخ های غیر صادقانه

653
00:57:02,412 --> 00:57:05,040
ده ضربه شلاق به نظرم می رسد
یک جمله ملایم...

654
00:57:05,215 --> 00:57:07,615
... در شرایط زمان صلح.

655
00:57:08,117 --> 00:57:12,213
به نظر من صد نفر
مناسب باشد

656
00:57:13,156 --> 00:57:14,623
صد؟

657
00:57:14,791 --> 00:57:17,089
ما باید به قانون خدمت کنیم آقا...

658
00:57:17,260 --> 00:57:20,354
... یا از حق بگذرد
و امتیاز خدمات

659
00:57:20,530 --> 00:57:24,694
فقط در چارچوب آن قانون است که می توانیم
از اختیارات خود با توجه به رتبه خود استفاده کنید.

660
00:57:25,435 --> 00:57:29,166
تو خیلی باهوش و باهوشی
برای رتبه ای که دارید، استاد در اسلحه.

661
00:57:29,806 --> 00:57:30,795
من از شما ممنونم آقا

662
00:57:30,974 --> 00:57:33,807
بله. این تملق نیست، آقای کلاگارت،
این یک واقعیت غم انگیز است

663
00:57:34,210 --> 00:57:38,909
دیدن چنین ویژگی های ذهنی غم انگیز است
به چنین هدفی متأسفانه خم شده است.

664
00:57:39,983 --> 00:57:41,974
دلیل آن چیست؟

665
00:57:44,020 --> 00:57:46,511
من همینم که هستم آقا...

666
00:57:47,523 --> 00:57:50,924
و آنچه دنیا برای من ساخته است.
- دنیا؟

667
00:57:51,261 --> 00:57:54,094
دنیا طلب می کند
که پشت سر هر صلح طلبی...

668
00:57:54,264 --> 00:57:59,031
... تفنگ آنجا باشد،
چوبه دار، زندان

669
00:57:59,369 --> 00:58:01,064
آیا فکر می کنید همیشه همینطور خواهد بود؟

670
00:58:01,337 --> 00:58:05,501
- دلیلی ندارم قربان.
- تو بدون امید زندگی می کنی.

671
00:58:06,309 --> 00:58:07,776
من زندگی می کنم.

672
00:58:10,246 --> 00:58:12,578
اما یادت باشه آقای کلاگارت...

673
00:58:12,749 --> 00:58:14,979
... که حتی مرد
چه کسی شلاق را به دست می گیرد ...

674
00:58:15,151 --> 00:58:18,814
... نمی توانیم از کدی که باید پیروی کنیم ...

675
00:58:19,155 --> 00:58:20,918
... و توسط آن شکسته نشوید.

676
00:58:23,192 --> 00:58:25,922
- تمامش همین است.
- بله قربان

677
00:58:26,362 --> 00:58:28,557
با اجازه شما آقا

678
00:58:30,066 --> 00:58:33,433
آیا هنوز 10 ضربه شلاق است؟

679
00:58:36,739 --> 00:58:38,400
هست.

680
00:58:48,047 --> 00:58:49,605
یکی...

681
00:58:50,616 --> 00:58:52,140
... دو ...

682
00:58:52,618 --> 00:58:54,381
... سه ...

683
00:58:55,221 --> 00:58:57,212
... چهار ...

684
00:58:57,390 --> 00:58:58,823
... پنج ...

685
00:58:58,991 --> 00:59:00,515
... شش ...

686
00:59:00,927 --> 00:59:02,451
...هفت...

687
00:59:02,628 --> 00:59:04,255
...هشت...

688
00:59:04,430 --> 00:59:06,398
... نه ...

689
00:59:06,566 --> 00:59:08,397
... 10.

690
00:59:23,349 --> 00:59:25,943
زندانی را آزاد کنید.

691
00:59:43,369 --> 00:59:46,304
لطفا شرکت کشتی را اخراج کنید،
آقای سیمور

692
00:59:46,472 --> 00:59:49,202
شرکت کشتی، اخراج.

693
01:00:09,762 --> 01:00:12,731
من انتظار دارم که فرانسوی‌ها ما را به خدمت بگیرند
به ایستگاه های ما در حال حاضر هر ساعت.

694
01:00:12,899 --> 01:00:14,264
بله

695
01:00:19,806 --> 01:00:22,240
در مورد جنکینز ...

696
01:00:22,408 --> 01:00:25,639
...باد راست می گفت.
- می دانم قربان.

697
01:00:26,979 --> 01:00:28,776
قراره چیکار کنی
در مورد کلاگارت؟

698
01:00:28,948 --> 01:00:30,506
چیکار کنم جز تماشا و صبر؟

699
01:00:30,683 --> 01:00:34,278
هیچ دادگاه نظامی بیش از این انجام نمی دهد
او را به دلیل چنین رفتار نادرستی از درجه خود محروم کنید.

700
01:00:34,453 --> 01:00:37,616
و بعد چی؟ به عنوان رتبه بندی،
او توسط مردان دیگر سلاخی می شد.

701
01:00:37,790 --> 01:00:39,951
و چه کسی جایگزین او می شود؟

702
01:00:40,126 --> 01:00:43,892
آیا فرانسوی ها از حمله به ما خودداری می کنند؟
در حالی که ما اختلافات کوچک خود را حل کردیم؟

703
01:00:44,063 --> 01:00:45,496
نه من...

704
01:00:45,665 --> 01:00:50,602
من باید سرش را تا یک عمل به او بدهم
او را کاملاً در تضاد با قانون قرار می دهد ...

705
01:00:50,770 --> 01:00:52,704
و سپس اجازه دهید قانون او را نابود کند.

706
01:01:01,480 --> 01:01:05,712
چه کار می کنی
اگر شما کاپیتان این کشتی بودید؟

707
01:01:10,523 --> 01:01:12,457
من کاپیتان این کشتی نیستم، قربان.

708
01:01:13,492 --> 01:01:16,188
یک روز ممکن است تو باشی، فیلیپ.

709
01:01:17,129 --> 01:01:18,687
و سپس؟

710
01:01:20,099 --> 01:01:21,930
به یاد داشته باشید.

711
01:02:14,153 --> 01:02:16,053
عصر بخیر قربان

712
01:02:18,891 --> 01:02:20,654
عصر بخیر

713
01:02:20,993 --> 01:02:24,895
آیا اگر کمی از بالا بمانم درست می شود؟
برای تماشای آب؟

714
01:02:26,165 --> 01:02:30,898
من فکر می کنم ملوان خوش تیپ ممکن است
بسیاری از چیزها بر همتایانش حرام است.

715
01:02:36,842 --> 01:02:39,402
دریا در شب آرام است، اینطور نیست؟

716
01:02:39,578 --> 01:02:41,944
آرام و آرام.

717
01:02:43,449 --> 01:02:46,714
شما تاثیر خوبی گذاشتید
روی کاپیتان، بیلی بود.

718
01:02:46,886 --> 01:02:49,047
راه خوشی با خود دارید.

719
01:02:50,256 --> 01:02:51,985
ممنون آقا

720
01:02:52,158 --> 01:02:55,457
اگر می خواهید تأثیر خوبی بگذارید
با این حال بر من نیز...

721
01:02:55,628 --> 01:02:59,394
... شما باید زبان خود را مهار کنید.
- حالا آقا؟

722
01:03:00,066 --> 01:03:02,000
الان نه.

723
01:03:03,035 --> 01:03:06,698
ممکنه واقعا اینطور نباشه
حرف من را می فهمی؟

724
01:03:07,273 --> 01:03:10,970
جهل است یا کنایه...

725
01:03:11,310 --> 01:03:14,040
... که باعث می شود اینقدر ساده صحبت کنید؟

726
01:03:17,116 --> 01:03:18,708
حتما جهل بوده آقا...

727
01:03:18,884 --> 01:03:21,580
... چون نمی فهمم
کلمه دیگر

728
01:03:22,188 --> 01:03:23,849
ببینیم کدام است.

729
01:03:24,757 --> 01:03:28,249
اگه میشه بدون ترس بهم بگو...

730
01:03:28,694 --> 01:03:30,594
... نظرت در مورد من چیه؟

731
01:03:35,201 --> 01:03:37,328
من هرگز مردی مثل تو را ندیده بودم.

732
01:03:38,170 --> 01:03:40,434
شما مرا به خاطر مرگ جنکینز مقصر می دانید.

733
01:03:41,340 --> 01:03:44,503
حتما دلیل داشتی
برای انجام کاری که انجام دادی

734
01:03:44,677 --> 01:03:46,474
اگه فکر میکردی دلیل دارم...

735
01:03:46,979 --> 01:03:49,470
...چرا با حرف من مخالفت کردی
قبل از کاپیتان؟

736
01:03:52,118 --> 01:03:55,087
در جهل من، آقا،
دلیلش را نمی توانستم حدس بزنم.

737
01:03:55,254 --> 01:03:57,552
من فقط حقیقت را می دانستم و گفتم.

738
01:03:59,992 --> 01:04:02,927
گفتی دریا آرام است...

739
01:04:03,095 --> 01:04:04,892
... صلح آمیز.

740
01:04:06,832 --> 01:04:08,857
آرامش بالا...

741
01:04:09,869 --> 01:04:13,600
... اما در زیر،
دنیایی از هیولاهای سرخورده...

742
01:04:13,773 --> 01:04:16,435
... شکار همنوعان خود.

743
01:04:16,609 --> 01:04:18,736
قاتلان، همه آنها.

744
01:04:19,612 --> 01:04:22,979
فقط قوی ترین دندان ها زنده می مانند.

745
01:04:24,417 --> 01:04:27,648
و چه کسی باید به من بگوید که تفاوت دارد
اینجا روی کشتی، یا آن طرف...

746
01:04:27,820 --> 01:04:30,084
... در خشکی؟

747
01:04:31,957 --> 01:04:34,357
آبروی من را می دانستی...

748
01:04:34,527 --> 01:04:37,724
...و با این حال جرات کردی حرف بزنی
آنچه شما آن را حقیقت می نامید چرا؟

749
01:04:39,799 --> 01:04:43,565
من برخی از مردان را می شناسم
از تو می ترسم، ازت متنفرم...

750
01:04:43,736 --> 01:04:47,729
اما من به آنها گفتم
شما نمی توانید آنطور که آنها فکر می کنند باشید.

751
01:04:48,541 --> 01:04:50,236
چرا نه، دعا کن؟

752
01:04:51,977 --> 01:04:54,411
هیچ انسانی نمی تواند از ظلم لذت ببرد.

753
01:04:55,181 --> 01:04:56,808
نه؟

754
01:04:57,416 --> 01:04:59,816
به من بگو، آیا از شلاق می ترسی؟

755
01:05:02,555 --> 01:05:04,022
بله

756
01:05:05,624 --> 01:05:07,922
و آیا دوباره حقیقت را می گویید؟

757
01:05:08,928 --> 01:05:11,795
من به افتخار خودم هستم، قربان،
اگر کاپیتان بپرسد

758
01:05:20,172 --> 01:05:22,367
چرا میخندی پسر

759
01:05:22,541 --> 01:05:24,600
خنده خوبه قربان

760
01:05:25,811 --> 01:05:28,939
و شنیدن خنده شما خوب است.

761
01:05:29,115 --> 01:05:30,844
خنده خوبه؟

762
01:05:31,016 --> 01:05:33,712
حتی خنده احمق ها
هدفش هیچی نیست؟

763
01:05:33,886 --> 01:05:37,413
نه آقا به هیچی نخندیدی

764
01:05:38,491 --> 01:05:40,118
پس من به چی خندیدم؟

765
01:05:41,660 --> 01:05:43,355
نمی دونم آقا...

766
01:05:43,529 --> 01:05:46,327
اما فکر کنم خندیدی
به خودت

767
01:05:50,636 --> 01:05:52,604
چرا باید به خودم بخندم؟

768
01:05:53,205 --> 01:05:57,141
زمان هایی هست که همه مردها این کار را می کنند،
مردان را همانطور که می توانید مردان بنامید.

769
01:05:57,309 --> 01:05:59,573
اشتباه می کنند...

770
01:06:00,112 --> 01:06:03,604
... مثل احمق ها رفتار کن
- اونا؟

771
01:06:04,450 --> 01:06:08,853
در کمال نادانی به من بگو
پس جرات داری منو درک کنی؟

772
01:06:11,524 --> 01:06:12,752
من اینطور فکر می کنم قربان.

773
01:06:17,196 --> 01:06:18,857
چرا جنکینز مرد؟

774
01:06:19,031 --> 01:06:22,831
- آرزوی مرگش را نداشتی.
- نه، نکردم.

775
01:06:23,002 --> 01:06:24,435
تو حتی ازش متنفر نبودی

776
01:06:26,172 --> 01:06:30,006
من فکر می کنم که گاهی اوقات
از خودت متنفری

777
01:06:36,015 --> 01:06:38,108
داشتم فکر میکردم آقا...

778
01:06:39,018 --> 01:06:41,350
...شب ها تنهاست

779
01:06:41,520 --> 01:06:43,613
شاید بتوانم با شما صحبت کنم
بین ساعت ...

780
01:06:43,789 --> 01:06:45,780
... وقتی کار دیگری ندارید.

781
01:06:49,461 --> 01:06:51,156
تنهایی.

782
01:06:54,500 --> 01:06:56,525
از تنهایی چی میدونی؟

783
01:06:59,004 --> 01:07:00,972
آنها همانطور که می خواهند تنها هستند.

784
01:07:02,174 --> 01:07:04,199
شب ها طولانی است...

785
01:07:05,477 --> 01:07:07,968
... مکالمه به گذر زمان کمک می کند.

786
01:07:09,215 --> 01:07:13,208
بعد میتونم دوباره باهات صحبت کنم؟
برای من معنی زیادی خواهد داشت.

787
01:07:14,787 --> 01:07:16,982
شاید برای من هم

788
01:07:22,861 --> 01:07:24,488
اوه، نه.

789
01:07:31,737 --> 01:07:34,262
تو هم مرا مجذوب می کنی، ها؟

790
01:07:37,710 --> 01:07:39,268
دور شو

791
01:07:40,579 --> 01:07:42,069
آقا؟

792
01:07:42,915 --> 01:07:45,042
دور شو

793
01:08:06,205 --> 01:08:08,173
استاد در اسلحه.

794
01:08:09,441 --> 01:08:11,272
آقای کلاگارت، قربان؟

795
01:08:12,044 --> 01:08:16,140
"برو پشت من" برای چیست؟

796
01:08:18,050 --> 01:08:20,018
پس کدام یک از ما شیطان هستیم؟

797
01:08:20,185 --> 01:08:23,621
چرا، من جاه طلب نیستم.

798
01:08:27,593 --> 01:08:29,185
خب؟

799
01:08:29,361 --> 01:08:31,352
من هیچ چیز اشتباهی پیدا نمی کنم
با دنده باد.

800
01:08:31,530 --> 01:08:33,088
همه چیده شده عالی

801
01:08:33,265 --> 01:08:35,631
خوب، آن را به هم ریخت، مرد.
شما قبلا این کار را انجام داده اید.

802
01:08:35,801 --> 01:08:37,894
تقریباً گرفتار شدم.
دو تا از همرزمانش بیدار شدند.

803
01:08:38,070 --> 01:08:39,731
بیشتر مراقب باشید.

804
01:08:40,039 --> 01:08:42,735
من او را در گزارش می خواهم،
حالا بیشتر از همیشه

805
01:08:42,908 --> 01:08:45,468
- هر طور که می خواهی عمل کن.
- خب، آسون نیست.

806
01:08:46,979 --> 01:08:48,947
وسایلت چطوره، جیغ؟

807
01:08:49,114 --> 01:08:51,708
همه چیده شده کامل؟

808
01:08:58,991 --> 01:09:02,017
ماه امشب داخل و خارج است.

809
01:09:02,461 --> 01:09:05,487
یه جایی طوفان هست

810
01:09:05,664 --> 01:09:07,723
آره پیرمرد

811
01:09:08,901 --> 01:09:11,597
یه جایی طوفان هست

812
01:09:14,873 --> 01:09:16,363
خب...

813
01:09:16,709 --> 01:09:19,906
... من ساعتم را برای انجام دادن دارم.

814
01:09:40,999 --> 01:09:42,523
بیلی

815
01:09:43,035 --> 01:09:44,502
بیلی

816
01:09:45,037 --> 01:09:47,801
به زنجیره های جلویی لیز بخورید.
چیزی در باد وجود دارد.

817
01:09:47,973 --> 01:09:50,567
- تو چی...؟
- نه نه نه اینجا حرف نزن

818
01:09:50,743 --> 01:09:52,472
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

819
01:10:33,986 --> 01:10:35,578
ما باید سریع صحبت کنیم، بیلی.

820
01:10:35,754 --> 01:10:38,120
سحر بر ما خواهد بود
قبل از اینکه بتوانید بگویید "شورش".

821
01:10:38,290 --> 01:10:41,657
چی میخوای؟ هوا سرد است
و برخلاف قوانین اینجا بودن

822
01:10:41,827 --> 01:10:44,193
من تو و کلاگارت را دیدم که در حال صحبت کردن.

823
01:10:44,363 --> 01:10:48,094
نمی دانم چه گفته شد، دوست نداشتم
برای گوش دادن به صحبت های دیگران ...

824
01:10:48,267 --> 01:10:51,759
اما اگر این کار او را داغدار می کند شما هستید،
مراقب باشید

825
01:10:51,937 --> 01:10:53,871
من آن را امتحان کردم.

826
01:10:54,039 --> 01:10:57,873
من از او می ترسیدم.
خوب، من اینگونه شروع کردم، می بینید؟

827
01:10:58,043 --> 01:11:02,673
یک شب با او صحبت کردم،
و بعد از آن غلام او بودم.

828
01:11:02,848 --> 01:11:04,748
من او را سرگرم کردم، می بینید؟

829
01:11:04,950 --> 01:11:07,350
چیزی در مورد من او را سرگرم می کند.

830
01:11:07,519 --> 01:11:09,316
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

831
01:11:09,488 --> 01:11:13,549
به هر حال من شروع به جاسوسی از مردم کردم
برای او و امثال آن

832
01:11:13,725 --> 01:11:14,953
فقط برای فرار از شلاق.

833
01:11:15,127 --> 01:11:17,960
خوب، یک مرد نمی تواند کمک کند
ترسیده است، آیا او می تواند؟

834
01:11:18,397 --> 01:11:21,730
منظورم این است که در برخی از ما انسان است.

835
01:11:21,967 --> 01:11:26,370
هر بار که به من می خندد،
من می دانم که در امنیت هستم.

836
01:11:26,605 --> 01:11:28,903
تا دفعه بعد یعنی.

837
01:11:32,478 --> 01:11:35,345
این فقط Dansker قدیمی است
در حال فوت ساعتش

838
01:11:35,514 --> 01:11:39,575
سلام. میدونی کی نگه داشتی
پیدا کردن خود را در گزارش؟

839
01:11:39,818 --> 01:11:41,046
خب، این کار من بود.

840
01:11:41,220 --> 01:11:44,155
بله، اما من فقط دستورات را اطاعت می کردم.
دستورات او، کلاگارت.

841
01:11:44,790 --> 01:11:46,849
کلاگارت؟

842
01:11:49,962 --> 01:11:53,125
- از روی بغض فکر کردم تو هستی.
- من؟

843
01:11:53,298 --> 01:11:55,732
اما من از خودم کینه ای نداشتم.

844
01:11:55,901 --> 01:11:59,632
حالا امشب بگیر من قرار است
دوباره به شما گزارش می دهم، می بینید؟

845
01:11:59,805 --> 01:12:04,367
من توسط کلاگارت فرستاده شدم
برای سرقت کیت شما در حالی که شما خواب بودید.

846
01:12:04,543 --> 01:12:06,875
در عوض بیدارت کردم

847
01:12:07,880 --> 01:12:10,007
وجدان من
به من اجازه نمی دهد که اطاعت کنم ...

848
01:12:10,182 --> 01:12:12,309
... عواقب آن هر چه باشد.
با خودم گفتم:

849
01:12:12,484 --> 01:12:15,612
شما نمی توانید این کار را با بیلی انجام دهید.

850
01:12:18,223 --> 01:12:19,884
پس باید از شما تشکر کنم
من نه؟

851
01:12:20,058 --> 01:12:23,619
نه، نه، من یک انسان هستم،
این همه است. همان مرد بعدی

852
01:12:23,795 --> 01:12:25,763
نمیخوام ممنون

853
01:12:26,131 --> 01:12:28,656
هر چند نمی توانم ترسو باشم.
دردسر من همینه

854
01:12:32,070 --> 01:12:33,594
من از کلاگارت متنفرم

855
01:12:33,772 --> 01:12:37,765
این چیزی است که او متوجه نمی شود.
من از او متنفرم.

856
01:12:37,943 --> 01:12:40,673
- ازش متنفری؟
- بله، دارم.

857
01:12:40,846 --> 01:12:42,211
اینطور نیست؟

858
01:12:42,381 --> 01:12:43,814
خیر

859
01:12:43,982 --> 01:12:45,210
- شما که نه؟
- نه

860
01:12:45,417 --> 01:12:47,351
شما باید انجام دهید.

861
01:12:49,021 --> 01:12:50,750
چرا پیرمرد آواز نخوانده است؟

862
01:12:52,291 --> 01:12:54,259
دور شو پیرمرد

863
01:12:54,993 --> 01:12:59,020
آره، من تو را در تاریکی می گذارم، کینکید...

864
01:12:59,197 --> 01:13:01,461
... اما دوباره فکر کنید.

865
01:13:08,974 --> 01:13:11,101
خوب، حتی اگر
تو ازش متنفر نیستی بیلی...

866
01:13:11,276 --> 01:13:13,608
... تعداد زیادی وجود دارد،
و آنها به کمک شما نیاز دارند.

867
01:13:13,779 --> 01:13:16,805
آنها نزد من آمدند و گفتند:
"فکر می کنی بیلی به ما کمک می کند؟"

868
01:13:16,982 --> 01:13:19,815
گفتم: «خب، من هرگز او را نشناختم
نه برای کمک به آنها که نیازمند هستند."

869
01:13:21,253 --> 01:13:23,653
می خواهی چه کار کنم؟

870
01:13:25,757 --> 01:13:27,452
فردا شب...

871
01:13:27,626 --> 01:13:30,652
مثل امشب با کلاگارت صحبت کن،
با پشت به عرشه

872
01:13:30,829 --> 01:13:32,387
حالا این مهم است.

873
01:13:32,564 --> 01:13:35,795
-بقیه کار را بچه ها انجام خواهند داد.
- بقیه؟

874
01:13:37,202 --> 01:13:41,070
این یک چاقوی دوست داشتنی است که شما آنجا گرفتید.

875
01:13:43,308 --> 01:13:44,969
چی...؟

876
01:13:46,378 --> 01:13:48,972
لعنتی من نمی دانم منظور شما چیست.

877
01:13:49,147 --> 01:13:50,580
فراموش کن حتی با تو حرف زدم

878
01:13:50,749 --> 01:13:53,274
- بهتره به جایی که مال داری برگردی.
- آره من میرم

879
01:13:53,452 --> 01:13:56,216
اگر شروع نکنی،
من تو را از روی ریل برمی گردانم.

880
01:13:56,388 --> 01:13:58,583
من هیچ وقت چیزی نگفتم

881
01:14:17,209 --> 01:14:18,574
-خب؟
-خب چی؟

882
01:14:18,744 --> 01:14:21,212
شنیدم که باهاش غر میزنی
پایین توسط preechains.

883
01:14:21,380 --> 01:14:24,406
من چیز جدیدی را امتحان کردم،
چیزی که یک بار پیشنهاد کردی

884
01:14:24,583 --> 01:14:28,417
به او گفتم برخی از بچه ها بیرون هستند
تا تو را بکشد و سعی کرد او را وادار به پیوستن کند.

885
01:14:28,587 --> 01:14:30,748
- و؟
- او این کار را نمی کند.

886
01:14:30,922 --> 01:14:32,787
احمق ادم سفیه

887
01:14:32,958 --> 01:14:35,085
درست وسوسه اش نکردی
اشتباه کردی

888
01:14:35,260 --> 01:14:36,557
- نه
- تو خیلی واضح بودی.

889
01:14:36,728 --> 01:14:38,719
- تو نبودی؟
- نه، همانطور که شما پیشنهاد کردید، عمل کردم.

890
01:14:38,897 --> 01:14:40,262
سعی کردم ظریف باشم

891
01:14:40,432 --> 01:14:42,366
به او گفتم
چقدر ازت متنفر بودم

892
01:14:42,534 --> 01:14:44,764
او هیچ اشاره ای نکرد
که او با شما موافق است؟

893
01:14:44,936 --> 01:14:47,632
نه آقا نه، استاد در سلاح.
نه یک کلمه

894
01:14:47,806 --> 01:14:52,175
آقای کلاگارت، ما به اندازه کافی با او رفتار کردیم.
او پسر خوبی است قربان

895
01:14:52,344 --> 01:14:55,108
نمیتونه کس دیگه ای باشه؟
کینکید، شاید؟

896
01:14:55,280 --> 01:14:58,272
پس دل تو را هم نرم کرده، ها؟

897
01:14:58,450 --> 01:15:00,975
می بینم که پشتت را خام خوابیده
با شلاق شلاق.

898
01:15:01,153 --> 01:15:03,587
- نه نه
- ساکت

899
01:15:05,724 --> 01:15:07,282
آره

900
01:15:08,126 --> 01:15:10,458
بیلی باد هم از تو متنفر است.

901
01:15:11,196 --> 01:15:13,721
او زندگی شما را می خواهد
مثل بقیه آنها

902
01:15:13,899 --> 01:15:15,628
قسم میخوری؟

903
01:15:15,834 --> 01:15:17,233
قسم میخورم...

904
01:15:17,402 --> 01:15:19,097
...به سوگند من

905
01:15:20,839 --> 01:15:22,568
من آن را می دانستم.

906
01:15:31,983 --> 01:15:35,646
چرا پیش آقای سیمور نمی روی...

907
01:15:35,821 --> 01:15:38,153
... یا به کاپیتان؟

908
01:15:38,623 --> 01:15:40,887
سپس من یک خبرچین خواهم شد.

909
01:15:41,793 --> 01:15:44,387
نه، نه، دانسکر، نمی توانم.

910
01:15:51,503 --> 01:15:53,334
این کینکید است.

911
01:15:55,340 --> 01:15:57,808
او را رها کن

912
01:15:58,944 --> 01:16:02,641
- نه
- او را رها کن، بیلی باد.

913
01:16:08,120 --> 01:16:11,283
کینکید
از بالا چیکار میکنی؟

914
01:16:11,456 --> 01:16:12,923
شما دنبال آقای کلاگارت هستید.

915
01:16:13,091 --> 01:16:15,457
-خب؟
- اشتباه است، کینکید. او می داند.

916
01:16:15,627 --> 01:16:19,256
- او منتظر شماست.
- بیشتر از این که منتظرش هستم.

917
01:16:19,431 --> 01:16:21,592
از سر راه من برو، پسر،
و اجازه دهید این کار را انجام دهم

918
01:16:21,767 --> 01:16:23,997
نه، من نمی گذارم خودت را حلق آویز کنی.

919
01:16:24,169 --> 01:16:26,694
من به کمانچه نواز نمی پردازم
چه اتفاقی برای من می افتد

920
01:16:27,539 --> 01:16:29,564
دست از سرم بردار پسر

921
01:16:31,276 --> 01:16:33,107
آن چاقو را به من بده

922
01:16:33,845 --> 01:16:37,975
بیلی، تو پسر خوبی هستی،
اما من بازی نمی کنم

923
01:16:38,150 --> 01:16:39,947
این بازی برای پسران نیست.

924
01:16:40,118 --> 01:16:42,643
لعنت به من نمیذارم خودتو حلق آویز کنی

925
01:16:44,122 --> 01:16:45,714
ماه در حال حاضر زیر است.

926
01:16:45,891 --> 01:16:48,792
مادر عزیز خدا،
اجازه میدی برم؟

927
01:16:48,960 --> 01:16:50,757
خیر

928
01:17:22,594 --> 01:17:24,494
اوه پشتم

929
01:17:33,772 --> 01:17:35,831
این را توضیح دهید.

930
01:17:39,477 --> 01:17:41,604
چیزی نبود قربان

931
01:17:41,980 --> 01:17:44,346
- یک بحث
- بحث؟

932
01:17:49,087 --> 01:17:51,282
- این چاقوی کیه؟
- مال من آقا

933
01:17:51,957 --> 01:17:53,584
حقیقت پسر

934
01:17:53,758 --> 01:17:55,248
حقیقت

935
01:17:55,560 --> 01:17:58,427
آیا این دوره نیست
که توسط آن هدایت می کنید؟

936
01:17:58,597 --> 01:18:00,497
یا من اشتباه می کنم؟

937
01:18:00,866 --> 01:18:03,232
اینطوری نشد.

938
01:18:03,668 --> 01:18:06,796
این چیزی است که شما به کاپیتان گفتید
وقتی جنکینز از بی احتیاطی لیز خورد.

939
01:18:07,272 --> 01:18:09,763
راه های زیادی برای دروغ گفتن وجود دارد،
آقای کلاگارت

940
01:18:09,941 --> 01:18:12,637
اما تنها یک راه وجود دارد
برای گفتن حقیقت

941
01:18:12,844 --> 01:18:14,402
جنکینز نامناسب بود.

942
01:18:15,180 --> 01:18:16,875
نامناسب؟

943
01:18:17,682 --> 01:18:21,812
خب اینم یکی دیگه که مناسب نیست
بالا مرد روی پاهایت

944
01:18:31,796 --> 01:18:34,993
من منتظرت بودم، کینکید.

945
01:18:36,301 --> 01:18:37,598
چرا سعی کردی جلوی او را بگیری؟

946
01:18:37,769 --> 01:18:39,794
چرا باید تو را بخواهم...؟

947
01:18:40,739 --> 01:18:42,263
کشته شد؟

948
01:18:43,675 --> 01:18:46,200
"چرا باید بخواهم تو را بکشی؟"

949
01:18:46,378 --> 01:18:48,403
چه مزاحمتی وجود دارد؟

950
01:18:48,580 --> 01:18:50,775
شما آنجا، جلو.

951
01:18:51,716 --> 01:18:56,085
- استاد در اسلحه همه را به ترتیب گزارش می دهد، قربان.
- جایی که هستی بایست.

952
01:18:57,856 --> 01:19:00,256
به این افسر چیزی نگو

953
01:19:00,725 --> 01:19:03,853
بیا بالا روی پاهایت

954
01:19:09,134 --> 01:19:11,398
چه خبر، استاد در سلاح؟

955
01:19:11,569 --> 01:19:13,935
ساعت عجیبی برای رصد ستارگان است.

956
01:19:14,105 --> 01:19:16,096
یه موضوع کوچیک آقا

957
01:19:16,274 --> 01:19:20,176
من این مردان را با هم اینجا روی عرشه پیدا کردم،
برخلاف دستور کاپیتان

958
01:19:20,345 --> 01:19:23,007
داشتم زیرشون میفرستادم
وقتی صدا زدی

959
01:19:23,181 --> 01:19:25,206
مطمئنا چیزی بیشتر از این در آن وجود دارد.

960
01:19:26,151 --> 01:19:29,052
داستان لنگ است، مرد. چه اتفاقی افتاد؟

961
01:19:30,522 --> 01:19:32,387
چاقوی شما، استاد در سلاح؟

962
01:19:35,093 --> 01:19:37,687
من معتقدم مال ویلیام بود، قربان.

963
01:19:37,862 --> 01:19:39,796
آن را به او برگردانید.

964
01:19:42,801 --> 01:19:45,998
شما همه چیز را به ترتیب گزارش کردید، استاد در اسلحه.
من حرف شما را قبول می کنم.

965
01:19:46,171 --> 01:19:48,867
در نتیجه من نمی خواهم ببینم
اسم هر کدومشون...

966
01:19:49,040 --> 01:19:52,305
...در گزارش کشتی فردا.
- آقا...

967
01:19:52,477 --> 01:19:56,573
... احساس می کنم که من ...
- یا همه چیز مرتب است یا نیست.

968
01:19:56,748 --> 01:19:59,148
اگر نیست،
من می خواهم در مورد آن در حال حاضر بدانم.

969
01:20:03,588 --> 01:20:08,651
دلیلی برای نام این مردان وجود ندارد
در گزارش کشتی باشم، قربان.

970
01:20:09,361 --> 01:20:10,794
خوب

971
01:20:11,730 --> 01:20:13,755
متشکرم. شب بخیر

972
01:20:20,405 --> 01:20:22,202
زیر را دریافت کنید.

973
01:20:22,507 --> 01:20:24,099
هر دوی شما

974
01:20:39,691 --> 01:20:41,784
زیر را دریافت کنید.

975
01:20:51,436 --> 01:20:54,633
- لطفا بادبان بیشتری داشته باشید، آقای رتکلیف.
- لیوان داره می ریزه قربان.

976
01:20:54,806 --> 01:20:57,536
ماموریت ما پیوستن به ناوگان است.
بادبان بیشتر، آقای رتکلیف.

977
01:20:57,709 --> 01:20:59,301
- بله قربان
- صبح، استاد در اسلحه.

978
01:20:59,477 --> 01:21:01,968
- ایستگاه های نبرد با سرنشین کامل
- ادامه بده

979
01:21:02,147 --> 01:21:06,345
با اجازه شما قربان، من این کار را می کنم
دوست دارم در خلوت با شما صحبت کنم

980
01:21:06,518 --> 01:21:08,679
اگر این موضوع نیست
نگرانی شدید...

981
01:21:08,853 --> 01:21:11,947
... ترجیح می دهم ...
- جای نگرانی جدی است، قربان.

982
01:21:12,824 --> 01:21:15,622
توپگالن ها را تنظیم کنید!

983
01:21:21,366 --> 01:21:22,993
خیلی خوب

984
01:21:24,402 --> 01:21:28,304
- من در کابینم خواهم بود، آقای وایت.
-آه،آه آقا.

985
01:21:48,426 --> 01:21:53,227
خوب، استاد در اسلحه، مختصر باشید
اگر بخواهید من در عرشه مورد نیاز هستم.

986
01:21:56,201 --> 01:21:58,533
دیشب، وقتی در راه بودم...

987
01:21:58,703 --> 01:22:01,035
...کشف بانوج باد
استفاده نشده بود...

988
01:22:01,239 --> 01:22:06,267
...کشتی را شانه کردم و او را پیدا کردم
در نشستی با چندین غرغر.

989
01:22:06,444 --> 01:22:11,108
مردانی که مانند خودش ناآرامی را گسترش می دهند
و شورش در میان خدمه.

990
01:22:11,282 --> 01:22:12,977
- باد شورش را گسترش می دهد؟
- بله قربان

991
01:22:13,151 --> 01:22:16,177
- یک اتهام، من آن را می پذیرم.
- بله قربان

992
01:22:17,856 --> 01:22:18,948
رتکلیف

993
01:22:19,124 --> 01:22:20,523
- اوه، کاپیتان هالام.
- آقا

994
01:22:20,692 --> 01:22:23,092
آیا شما باد را می آورید،
کاپیتان پیشرو؟

995
01:22:23,261 --> 01:22:25,354
- بله قربان.
- ممنون

996
01:22:29,033 --> 01:22:32,025
آنها در اینجا جمع آوری شدند،
در نزدیکی زنجیره های جلویی لی...

997
01:22:32,203 --> 01:22:36,139
و وقتی آنها را در زیر سفارش دادم،
باد جوان و دیگران مرا تهدید کردند...

998
01:22:36,307 --> 01:22:39,208
و قسم خوردند که مرا رها کنند
و افسرانی که از دریا متنفرند...

999
01:22:39,377 --> 01:22:41,004
... در یک شب مه آلود

1000
01:22:41,179 --> 01:22:44,637
اگر مدرک قابل توجهی می خواهید، قربان،
دور نیست

1001
01:22:44,816 --> 01:22:46,078
آنچه را که می گویید وزن کنید.

1002
01:22:46,251 --> 01:22:50,244
طناب و حیاط آنجاست
برای شهادت دروغ، در صلح و جنگ.

1003
01:22:50,421 --> 01:22:52,685
- فهمیدم آقا.
- از شنیدنش خوشحالم.

1004
01:22:57,362 --> 01:22:58,989
- بابا، آقا.
- او را بیاور.

1005
01:22:59,164 --> 01:23:00,825
خیلی خوبه آقا

1006
01:23:04,769 --> 01:23:05,997
بیا داخل، باد

1007
01:23:06,171 --> 01:23:08,503
کاپیتان، ببین که ما مزاحم نیستیم،
اگر بخواهید

1008
01:23:08,673 --> 01:23:10,732
-خیلی خوبه قربان.
- ممنون متشکرم.

1009
01:23:15,446 --> 01:23:17,414
به چهره این مرد بگویید
چیزی که به من گفتی

1010
01:23:17,582 --> 01:23:19,174
حتماً آقا

1011
01:23:21,719 --> 01:23:25,621
گفتم این مرد، این ویلیام بود...

1012
01:23:25,790 --> 01:23:30,056
... عمل کردن از روی کینه عصبانیت علیه
تحت تاثیر قرار دادن و علیه افسرانش...

1013
01:23:30,228 --> 01:23:34,289
در برابر این کشتی،
این خدمت، و پادشاه ...

1014
01:23:34,465 --> 01:23:38,401
... سر در خدمه روح شورش
علیه افسران، دوستان و من.

1015
01:23:38,770 --> 01:23:41,568
و آنها را ترغیب می کند
به خشم شورش

1016
01:23:43,608 --> 01:23:46,076
همین شب،
در زنجیر جلویی غافلگیرش کردم...

1017
01:23:46,244 --> 01:23:50,044
... و هر دو او را دیدند و شنیدند
توطئه با بدخواهان شناخته شده...

1018
01:23:50,215 --> 01:23:53,548
... و مردانی که مدام غرغر می کنند
در مورد پرداخت ناعادلانه ...

1019
01:23:53,718 --> 01:23:56,778
... بدرفتاری، عدم مرخصی در ساحل،
و شکایات مشابه

1020
01:23:57,855 --> 01:24:02,918
من اسامی دیگر افراد درگیر را دارم
در این توطئه شوم مرد کینکید...

1021
01:24:03,094 --> 01:24:05,892
... ملوان پیر
که به نام Dansker ...

1022
01:24:06,064 --> 01:24:10,000
... و متأسفانه
سرجوخه مورد اعتماد خود من

1023
01:24:10,168 --> 01:24:11,897
اما در ذهن من شکی نیست...

1024
01:24:12,070 --> 01:24:14,470
... که باد سردسته آنهاست.

1025
01:24:15,406 --> 01:24:19,137
من می گویم این مرد
افسرانش را به قتل تهدید کرد...

1026
01:24:19,310 --> 01:24:23,474
... و امشب از اصرار خم شده بود
مردان دیگر به طور هماهنگ در شورش عمل کنند.

1027
01:24:25,750 --> 01:24:28,116
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم
در این زمان آقا

1028
01:24:31,356 --> 01:24:32,983
صحبت کن باد

1029
01:24:37,662 --> 01:24:41,428
- از خودت دفاع کن باد.
- من...

1030
01:24:45,370 --> 01:24:47,770
وقت خود را صرف کنید.
وقت بگذارید، عجله ندارید.

1031
01:24:48,139 --> 01:24:49,936
میشه اضافه کنم آقا...

1032
01:24:50,108 --> 01:24:53,339
... من به همان اندازه که شما به نظر می رسید متعجبم
به همدستی باد در این...

1033
01:24:53,511 --> 01:24:55,911
... همانطور که قبلاً به اشتراک گذاشته بودم
نظر عالی شما در مورد او

1034
01:24:56,080 --> 01:24:58,844
به پسرک فرصت بده
تو تهمت زدی

1035
01:24:59,017 --> 01:25:00,245
این به او بستگی دارد که از خود دفاع کند.

1036
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
- با کمال احترام، آقا...
- آقای کلاگارت.

1037
01:25:04,756 --> 01:25:07,247
- فکر نمی کنم بتواند.

1038
01:25:08,359 --> 01:25:11,192
خیلی هم نیست
که او نمی تواند کلمات را پیدا کند ...

1039
01:25:11,362 --> 01:25:15,458
... که هیچ کلمه ای برای پیدا کردن وجود ندارد.
- آقای کلاگارت بهت گفتم...!

1040
01:25:38,990 --> 01:25:40,651
کاپیتان.

1041
01:25:56,007 --> 01:25:57,440
سیمور؟

1042
01:25:57,709 --> 01:26:00,303
برو اونجا تا زنگ بزنم

1043
01:26:02,146 --> 01:26:04,512
- کاپیتان هالام
- بله قربان؟

1044
01:26:04,682 --> 01:26:06,946
مرا ببخش که تحمیل کردم
دوباره بر شما

1045
01:26:07,118 --> 01:26:09,313
فکر می کنی بتونی
با جراح تماس بگیریم که بیاید؟

1046
01:26:09,620 --> 01:26:10,848
جراح آقا؟

1047
01:26:11,022 --> 01:26:13,650
- امیدوارم آقا نباشی...
- نه نه

1048
01:26:13,858 --> 01:26:16,418
- هیچی
-خیلی خوبه قربان.

1049
01:26:35,980 --> 01:26:38,380
صبح بخیر آقا
من مطمئن هستم که شما را در سلامت کامل می بینم.

1050
01:26:38,549 --> 01:26:40,346
با این مرد چطوره؟

1051
01:26:55,867 --> 01:26:57,664
آیا اینطور است پس؟

1052
01:26:58,069 --> 01:26:59,764
فکر کردم.

1053
01:27:00,471 --> 01:27:03,736
- تاییدش کن
- آقا مرده.

1054
01:27:04,275 --> 01:27:07,767
- اما آیا این امکان پذیر است؟ یک ضربه؟
- معبد

1055
01:27:07,945 --> 01:27:10,675
من بزرگ ترین مردان را می شناسم
داشتن جمجمه های نازک

1056
01:27:10,848 --> 01:27:14,011
این ممکن است در هر زمانی اتفاق افتاده باشد
و به هر دلیلی

1057
01:27:19,056 --> 01:27:20,614
رتکلیف

1058
01:27:23,027 --> 01:27:24,460
چی؟

1059
01:27:29,834 --> 01:27:32,098
چرا دادگاه نظامی سر طبل؟

1060
01:27:32,270 --> 01:27:33,794
مگر نمی شد زندانی را نگهبانی کرد؟

1061
01:27:33,971 --> 01:27:36,531
موضوع به دریابانی ارجاع شد
وقتی به بندر می رسیم؟

1062
01:27:36,707 --> 01:27:39,972
کی به بندر می رسیم؟ ما نداریم
بادبان تا بندر، ما به نبرد میرویم...

1063
01:27:40,144 --> 01:27:42,237
...و نبرد عدالت را به سخره می گیرد.

1064
01:27:42,413 --> 01:27:45,382
نه، ما باید به چه چیزی بچسبیم
بقایای نظم ما می توانیم.

1065
01:27:45,550 --> 01:27:47,142
- باید سریع انجام شود.
- به سرعت؟

1066
01:27:47,318 --> 01:27:49,309
عدالت از کی هست
با سرعت سازگار است؟

1067
01:27:49,487 --> 01:27:52,149
شما متوجه می شوید که ما از شورش در امان ماندیم
در این کشتی ...

1068
01:27:52,323 --> 01:27:55,486
... صرفاً به این دلیل که در بندر نبودیم.
اما مردها می دانند. آنها می دانند.

1069
01:27:55,660 --> 01:27:57,787
شایعات بر فراز دریای خالی می پیچند
و با آنها ...

1070
01:27:57,962 --> 01:27:59,793
... خلق و خوی روزگاری که در آن زندگی می کنیم.

1071
01:27:59,964 --> 01:28:01,488
و بنابراین ما می ترسیم؟

1072
01:28:01,666 --> 01:28:03,964
عدالت نه تنها باید سریع باشد
بلکه مصلحت است.

1073
01:28:04,135 --> 01:28:05,966
چی گفتی؟

1074
01:28:06,270 --> 01:28:09,603
من بابت این روش عذرخواهی میکنم
نه برای موضوع

1075
01:28:09,774 --> 01:28:12,971
کلاگارت برای شهادت دروغ آویزان می شد
اگر بیلی او را نکشته بود.

1076
01:28:13,144 --> 01:28:16,170
بله، او این کار را می کرد،
اما با روند قانونی منصفانه.

1077
01:28:16,347 --> 01:28:19,612
باد از آن جلوگیری کرده است،
و او قانون را بر علیه خود تبدیل کرده است.

1078
01:28:19,784 --> 01:28:23,686
شما نمی توانید پسر را برای پاسخگویی محکوم کنید
با بازویش به دلیل کمبود کلمات

1079
01:28:23,855 --> 01:28:26,050
او بیش از حد تحمل وسوسه شد.

1080
01:28:26,224 --> 01:28:30,024
- انگیزه به وضوح موجه بود.
- بله، اما این عمل بود؟

1081
01:28:34,165 --> 01:28:37,259
این استاد در اسلحه،
شما او را به عنوان یک سگ دروغگو، یک سگ شرور می شناسید.

1082
01:28:37,435 --> 01:28:41,064
یک سگ در دفتر اطاعت کرد.
کلاگارت اقتدار بود.

1083
01:28:41,906 --> 01:28:44,807
سیمور، یک محاکمه باید وجود داشته باشد.

1084
01:28:44,976 --> 01:28:48,468
و شما نمی توانید مرده را بسازید
محاکمه شوید

1085
01:28:49,647 --> 01:28:54,550
پس زنده ها باید محاکمه شوند
برای جنایات یک مرده

1086
01:28:55,052 --> 01:28:58,078
این بیشتر از هر مردی است
می توانم پاسخگو باشم، کاپیتان...

1087
01:28:58,256 --> 01:29:00,918
به خدایش یا حتی به پادشاهش.

1088
01:29:08,332 --> 01:29:10,027
بیا داخل

1089
01:29:16,240 --> 01:29:18,208
همه می دانید چرا
شما به اینجا احضار شده اید؟

1090
01:29:18,376 --> 01:29:20,571
بله، آقا، به طور کلی.

1091
01:29:20,745 --> 01:29:23,111
- رتکلیف
- همه احتیاط ها را رعایت کردید، آقایان؟

1092
01:29:23,314 --> 01:29:25,874
هیچ مردی در کشتی نمی داند
چرا اینجایی؟

1093
01:29:26,050 --> 01:29:27,347
نه آقا

1094
01:29:27,518 --> 01:29:30,180
اوه، کاپیتان هالام، بدن؟

1095
01:29:30,454 --> 01:29:32,684
هنوز دروغ می گوید
در محفظه زیر، قربان.

1096
01:29:33,624 --> 01:29:36,115
هیچ کس مردان را ندید
چه کسی آن را آنجا گذاشت؟

1097
01:29:36,294 --> 01:29:38,660
نه آقا من مطمئن شدم

1098
01:29:38,829 --> 01:29:40,626
ممنون کاپیتان

1099
01:29:54,545 --> 01:29:56,945
من هرگز او را اینقدر آشفته ندیده بودم.

1100
01:29:57,682 --> 01:29:59,149
بله

1101
01:30:00,017 --> 01:30:02,076
من به او دلیل می دهم.

1102
01:30:11,495 --> 01:30:13,793
خیلی خوب، آقای سیمور.

1103
01:30:15,399 --> 01:30:16,627
می توانید ادامه دهید.

1104
01:30:17,768 --> 01:30:19,360
آقایان

1105
01:30:26,344 --> 01:30:29,074
شما به عضویت منصوب شده اید
دادگاه نظامی...

1106
01:30:29,614 --> 01:30:34,210
... توسط کاپیتان Vere دعوت شد
در شرایط فوق العاده

1107
01:30:34,585 --> 01:30:36,712
من عضو ارشدم...

1108
01:30:37,655 --> 01:30:40,283
... و من این مراحل را مفتوح اعلام می کنم.

1109
01:30:41,292 --> 01:30:43,123
همانطور که می دانید ...

1110
01:30:43,294 --> 01:30:46,457
... استاد سلاح کشته شده است
توسط پیشتاز، بود.

1111
01:30:46,631 --> 01:30:49,657
چه تصادفی و چه از روی طراحی...

1112
01:30:49,834 --> 01:30:53,395
... و اینکه آیا عمل
مجازات اعدام خواهد داشت یا خیر...

1113
01:30:53,571 --> 01:30:55,801
...شما باید تصمیم بگیرید

1114
01:30:56,941 --> 01:30:58,533
- نگهبانی
- آقا

1115
01:30:58,709 --> 01:31:00,768
زندانی را بیاورید.

1116
01:31:01,812 --> 01:31:05,646
فقط یک شاهد هست،
کاپیتان ویره

1117
01:31:06,050 --> 01:31:10,510
من از او می خواهم که تودیع خود را بدهد
به محض اینکه نگهبان زندانی را آورد.

1118
01:31:18,095 --> 01:31:20,461
- نگهبان، بیرون بایست.
- آقا

1119
01:31:24,168 --> 01:31:26,500
می تونی بشینی بیلی

1120
01:31:26,804 --> 01:31:28,431
ممنون آقا

1121
01:31:33,144 --> 01:31:36,170
کاپیتان، آیا شما به اندازه کافی خوب هستید
تا حساب کاربری خود را به ما بدهید

1122
01:31:40,885 --> 01:31:44,446
من با شما به عنوان کاپیتان صحبت نمی کنم،
اما به عنوان شاهد در این دادگاه.

1123
01:31:44,622 --> 01:31:47,284
استاد در اوایل صبح امروز،
برای من مفصل ...

1124
01:31:47,458 --> 01:31:50,359
... روایتی از احساسات شورشی
بیان شده توسط باد...

1125
01:31:50,528 --> 01:31:54,464
... و از شنیدن یک مورد خاص صحبت کرد
مکالمه دیشب در اواسط تماشا.

1126
01:31:54,632 --> 01:31:56,623
- جوانه زدن یک شورشی؟ این پوچ است.
- ستوان وایت.

1127
01:31:56,801 --> 01:32:00,066
- او یکی از بهترین هاست...
- ستوان وایات، حرف شاهد را قطع نکنید.

1128
01:32:00,237 --> 01:32:02,102
و حالا آقا با اجازه شما.

1129
01:32:02,807 --> 01:32:04,138
جوانه...

1130
01:32:04,308 --> 01:32:08,176
... با کسی صحبت کردی؟
در جلسه دیشب استاد-آتش؟

1131
01:32:12,616 --> 01:32:15,141
من کمی با Dansker صحبت کردم، آقا.

1132
01:32:15,319 --> 01:32:17,787
- بادبان ساز؟
- نگهبانی

1133
01:32:20,658 --> 01:32:22,091
آقا

1134
01:32:22,293 --> 01:32:24,488
آیا دریانوردی را می شناسید؟
به عنوان Dansker نامیده می شود؟

1135
01:32:24,662 --> 01:32:25,856
آقا

1136
01:32:26,030 --> 01:32:28,999
برو روی عرشه و پیداش کن
به او اجازه دهید بداند که او اینجا تحت تعقیب است.

1137
01:32:29,166 --> 01:32:32,658
و آن را طوری ترتیب دهید که هیچ یک از
دیگران متوجه عقب نشینی او می شوند.

1138
01:32:32,837 --> 01:32:34,737
ببینم با درایت انجامش میدی

1139
01:32:34,905 --> 01:32:37,931
من می خواهم هیچ کنجکاوی برانگیخته نشود
در میان مردان

1140
01:32:38,109 --> 01:32:39,474
آقا

1141
01:32:44,949 --> 01:32:46,541
آقا لطفا ادامه می دهید؟

1142
01:32:46,751 --> 01:32:48,810
فوراً برای باد فرستادم.

1143
01:32:48,986 --> 01:32:52,046
من دستور استاد در اسلحه
برای حضور در این مصاحبه ...

1144
01:32:52,223 --> 01:32:54,555
... و اتهامات خود را تکرار کند
به صورت باد

1145
01:32:55,059 --> 01:32:59,689
می توانم بپرسم واکنش زندانی چه بود؟
در مواجهه با استاد مسلح؟

1146
01:33:00,331 --> 01:33:04,768
من هیچ ناراحتی در رفتار او درک نکردم.
معتقدم لبخند زد

1147
01:33:07,037 --> 01:33:09,005
و برای استاد در اسلحه؟

1148
01:33:09,173 --> 01:33:13,974
وقتی به او گفتم اتهاماتش را مطرح کند
در چهره باد، او با باد روبرو شد و این کار را کرد.

1149
01:33:14,145 --> 01:33:15,373
آیا باد پاسخ داد؟

1150
01:33:15,746 --> 01:33:19,876
او سعی کرد،
اما نتوانست حرف هایش را قالب بندی کند.

1151
01:33:20,417 --> 01:33:21,611
و بعد آقا؟

1152
01:33:23,154 --> 01:33:26,385
با ضربه ای جواب داد.
متهم سقوط کرد.

1153
01:33:26,557 --> 01:33:28,752
یک دفعه مشخص شد
ضربه کشنده بود...

1154
01:33:28,926 --> 01:33:31,986
اما من جراح را احضار کردم
برای تایید واقعیت

1155
01:33:33,531 --> 01:33:35,089
همین.

1156
01:33:39,170 --> 01:33:42,139
شما حساب کاپیتان ور را شنیده اید.

1157
01:33:43,140 --> 01:33:47,236
آیا اینطور است یا نه؟

1158
01:33:47,478 --> 01:33:49,844
کاپیتان ور حقیقت را می گوید.

1159
01:33:50,014 --> 01:33:52,107
درست همانطور که کاپیتان ویر می گوید.

1160
01:33:52,616 --> 01:33:54,675
اما اینطور نیست که استاد اسلحه گفته است.

1161
01:33:54,852 --> 01:33:57,013
من نان شاه را خورده ام
و من به او صادق هستم

1162
01:33:57,188 --> 01:34:00,282
- باورت می کنم پسر.
- خدا میدونه من...

1163
01:34:05,663 --> 01:34:07,130
ممنون آقا

1164
01:34:08,432 --> 01:34:10,127
آیا سوء نیت وجود داشت ...

1165
01:34:10,301 --> 01:34:12,496
... بین شما و استاد در سلاح؟

1166
01:34:14,205 --> 01:34:17,072
من حوصله بدی نداشتم
در برابر ارباب اسلحه

1167
01:34:17,241 --> 01:34:21,234
متاسفم که او مرده است.
من قصد کشتن او را نداشتم.

1168
01:34:22,446 --> 01:34:25,904
اگر زبانم را پیدا کرده بودم،
من او را نمی زدم.

1169
01:34:26,350 --> 01:34:31,879
اما او به صورت من دروغ گفت و من ...
خب باید یه چیزی میگفتم

1170
01:34:34,391 --> 01:34:38,418
فقط با یک ضربه تونستم بگم

1171
01:34:41,398 --> 01:34:42,922
خدایا کمکم کن

1172
01:34:55,846 --> 01:34:58,337
کسی آقای کلاگارت را در موردش دیده است؟

1173
01:35:00,184 --> 01:35:02,709
خوب، او در بازرسی نبود.

1174
01:35:03,621 --> 01:35:06,351
بهتره نذاری گیرت بیاد
اینجوری دراز کشیده

1175
01:35:07,157 --> 01:35:09,819
شما احضار شده اید
در خفا...

1176
01:35:09,994 --> 01:35:12,690
... برای حضور در این دادگاه
به عنوان شاهد...

1177
01:35:12,863 --> 01:35:15,024
... که من عضو ارشد آن هستم.

1178
01:35:15,199 --> 01:35:20,262
من ممکن است، در حال حاضر، به شما افشا نمی کند
ماهیت جرم مورد محاکمه

1179
01:35:20,437 --> 01:35:23,702
با این حال، مجرم
ویلیام بود، پیشتاز است.

1180
01:35:24,141 --> 01:35:27,338
آیا با دادن این دادگاه موافقت می کنید
شهادت تو...

1181
01:35:27,511 --> 01:35:30,344
... با وجود ناآگاهی از پرونده در دادگاه،
و بیشتر...

1182
01:35:30,514 --> 01:35:33,847
... برای حفظ بیشترین اعتماد به نفس
همه چیز اینجا می گذرد؟

1183
01:35:35,452 --> 01:35:36,749
بله

1184
01:35:37,321 --> 01:35:39,289
اینقدر قسم میخوری؟

1185
01:35:42,793 --> 01:35:44,351
من انجام می دهم.

1186
01:35:45,429 --> 01:35:47,420
سپس این سوال من است:

1187
01:35:48,332 --> 01:35:49,856
به نظر شما...

1188
01:35:50,034 --> 01:35:52,867
... آیا سوء نیت وجود دارد
بین استاد و باد؟

1189
01:35:53,237 --> 01:35:54,261
بله

1190
01:35:55,806 --> 01:35:57,671
بیانیه خود را توضیح دهید

1191
01:35:59,543 --> 01:36:02,478
استاد در اسلحه خباثت کرد...

1192
01:36:02,646 --> 01:36:05,012
... به سوی لطف ...

1193
01:36:05,516 --> 01:36:07,677
... او نمی توانست داشته باشد.

1194
01:36:08,285 --> 01:36:10,276
دلیلی نداشت...

1195
01:36:11,422 --> 01:36:14,016
... که مردان عادی می توانستند بفهمند.

1196
01:36:15,292 --> 01:36:18,921
غرور دیو او بود.

1197
01:36:19,330 --> 01:36:23,061
و او آن را قوی نگه داشت
با ترس دیگران از او

1198
01:36:25,836 --> 01:36:30,136
او فریسی در میان جذامیان بود.

1199
01:36:30,541 --> 01:36:33,738
بیلی نمی توانست بفهمد
چنین طبیعتی

1200
01:36:33,911 --> 01:36:38,245
او فقط یک مرد تنها را دید، عجیب...

1201
01:36:38,415 --> 01:36:40,440
... اما یک مرد هنوز.

1202
01:36:40,617 --> 01:36:43,108
چیزی برای ترسیدن نیست

1203
01:36:43,854 --> 01:36:45,845
پس کلاگارت...

1204
01:36:46,023 --> 01:36:49,857
مبادا دروغ بودن دنیایش ثابت شود...

1205
01:36:50,894 --> 01:36:52,828
... مرگ بیلی را برنامه ریزی کرد.

1206
01:36:53,230 --> 01:36:57,667
من در شهادت شما متوجه شدم
شما از زمان گذشته استفاده کرده اید

1207
01:36:57,835 --> 01:36:59,302
چرا؟

1208
01:37:02,006 --> 01:37:04,167
به اطراف نگاه میکنم...

1209
01:37:05,409 --> 01:37:08,606
... و پایان را در اینجا حس کنید.

1210
01:37:11,982 --> 01:37:14,780
- آیا سوال دیگری دارید؟
- یه چیز دیگه

1211
01:37:15,319 --> 01:37:19,585
از زمان این استاد در اسلحه
سوار شد...

1212
01:37:19,957 --> 01:37:22,517
از کجا...خدا میدونه...

1213
01:37:23,160 --> 01:37:27,790
... سایه اش را دیده ام
در امتداد عرشه طولانی شود.

1214
01:37:29,033 --> 01:37:31,194
و زیرش بودن...

1215
01:37:31,368 --> 01:37:33,461
... ترسیدم.

1216
01:37:35,305 --> 01:37:37,773
اینجا هر چی شد...

1217
01:37:39,376 --> 01:37:42,368
...من تا حدودی مقصرم.

1218
01:37:49,887 --> 01:37:52,720
سوالات بیشتری دارید
برای قرار دادن به متهم؟

1219
01:37:52,890 --> 01:37:55,222
- هیچکدام
- نه

1220
01:37:55,392 --> 01:37:57,087
ویلیام باد...

1221
01:37:57,728 --> 01:38:00,595
... اگر چیز دیگری دارید
برای خودت بگو...

1222
01:38:00,764 --> 01:38:02,527
... حالا بگو

1223
01:38:10,841 --> 01:38:12,672
همه رو گفتم قربان

1224
01:38:14,111 --> 01:38:15,738
نگهبان.

1225
01:38:19,316 --> 01:38:22,342
- آقا
- زندانی را به کوپه من ببرید.

1226
01:38:38,435 --> 01:38:40,630
چیزی برای گفتن داری، رتکلیف؟

1227
01:38:41,171 --> 01:38:42,695
بله قربان

1228
01:38:43,040 --> 01:38:46,601
کلاگارت کشته شد
چون باد نمی توانست صحبت کند.

1229
01:38:46,777 --> 01:38:49,575
به این معنا که او لکنت می‌زند،
او یک معلول است

1230
01:38:49,746 --> 01:38:53,512
شما یک مرد را برای آن حلق آویز نمی کنید،
برای صحبت کردن تنها راهی که می توانست.

1231
01:38:55,719 --> 01:38:57,414
اگر او را محکوم کنید، همین است...

1232
01:38:57,588 --> 01:39:00,819
... به عنوان بخشش دروغ
استاد در اسلحه به وضوح گفت.

1233
01:39:01,458 --> 01:39:03,653
من خودم او را می زدم.

1234
01:39:04,661 --> 01:39:07,095
پسر به وضوح بی گناه است،
در دفاع از خود ضربه زد

1235
01:39:07,264 --> 01:39:12,167
- بله من الان حاضرم او را تبرئه کنم.
- خوب، پس می توانیم یکباره به حکم برسیم.

1236
01:39:15,672 --> 01:39:16,934
یک لحظه آقایان

1237
01:39:17,441 --> 01:39:20,604
با عرض معذرت آقا
به عنوان عضو ارشد این دادگاه ...

1238
01:39:20,777 --> 01:39:24,042
...باید بپرسم الان حرف میزنی؟
به عنوان افسر فرمانده ما ...

1239
01:39:24,214 --> 01:39:25,613
... یا به عنوان یک فرد خصوصی.

1240
01:39:25,782 --> 01:39:28,945
به عنوان مرجع دعوت کننده، سیمور،
من این دادگاه را احضار کردم.

1241
01:39:29,119 --> 01:39:32,111
باید یافته های آن را بررسی و تایید کنم
قبل از انتقال آنها به دریاسالاری.

1242
01:39:32,289 --> 01:39:34,382
-آره آقا حق شماست.
- نه درسته

1243
01:39:34,558 --> 01:39:38,324
کدام یک از ما در اینجا حقوق داریم؟
این وظیفه من است و باید آن را انجام دهم.

1244
01:39:38,495 --> 01:39:41,953
باد مردی، افسر مافوق خود را کشت.

1245
01:39:42,132 --> 01:39:43,360
ما حکمی پیدا کردیم قربان

1246
01:39:43,534 --> 01:39:47,800
من می دانم که شما دارید، و حکم شما
او را آزاد می کند، و من هم دوست دارم این کار را انجام دهم.

1247
01:39:47,971 --> 01:39:52,431
اما آیا ما در انتخاب آزاد هستیم
همانطور که اگر شهروندان خصوصی بودیم؟

1248
01:39:52,609 --> 01:39:54,634
دریاسالاری کد خود را دارد.

1249
01:39:54,811 --> 01:39:57,939
به نظر شما مهم است که باد کیست؟
من و تو کی هستیم؟

1250
01:39:58,282 --> 01:40:04,243
ما این را فراموش نمی کنیم، آقا، اما مطمئناً حتی
در آن کد، هر جرم متفاوت است.

1251
01:40:04,421 --> 01:40:06,150
ما نمی توانیم واقعیت ها را نادیده بگیریم.

1252
01:40:06,323 --> 01:40:09,918
حقایق بیا، حقایق را می دانی،
که مفاد قانون شورش هستند.

1253
01:40:10,093 --> 01:40:12,152
در دریا، در زمان جنگ،
مردی تحت تاثیر...

1254
01:40:12,329 --> 01:40:14,797
... افسر مافوق خود را می زند
و ضربه کشنده است

1255
01:40:14,965 --> 01:40:16,557
اکنون طبق قانون ...

1256
01:40:16,733 --> 01:40:19,634
...واقعیت صرف ضربه
برای حلق آویز کردن او کافی است...

1257
01:40:19,803 --> 01:40:21,896
... کشنده باشد یا نه.

1258
01:40:22,172 --> 01:40:25,232
حالا مردها این را می دانند
همینطور من و تو

1259
01:40:25,742 --> 01:40:28,040
آنها پنالتی را می دانند
برای اقدام باد

1260
01:40:28,745 --> 01:40:30,679
اما آنها باد را می شناسند، قربان.

1261
01:40:30,847 --> 01:40:33,042
به جرات می توانم بگویم کلاگارت هم.

1262
01:40:33,217 --> 01:40:36,186
همینطور هر حرف خشک قانون.

1263
01:40:36,587 --> 01:40:38,748
کف می زدند
تصمیمی که باد را آزاد می کند.

1264
01:40:38,922 --> 01:40:41,720
آنها از ما برای آن تشکر می کنند.
وقتی زمانش رسید بهتر مبارزه کنید.

1265
01:40:41,892 --> 01:40:44,452
او را به حیاط بکشید،
آنها می چرخند و او را نجات می دهند.

1266
01:40:44,628 --> 01:40:47,028
- و در عوض ما را ریسمان کن.
- بله، نکته همین است.

1267
01:40:47,197 --> 01:40:49,791
دار زدن پسر دو برابر خطرناکتر است
تا او را رها کند.

1268
01:40:49,967 --> 01:40:51,491
بله، این ممکن است، رتکلیف.

1269
01:40:51,935 --> 01:40:56,269
هر قدمی که برداریم،
خطر بزرگ است، اما مال ماست.

1270
01:40:56,440 --> 01:40:58,567
این چیزی است که ما را افسر می کند.

1271
01:40:58,742 --> 01:41:02,769
اگر با سختگیری قانونی ما شورش بیاید،
هیچ تقصیری برای ما وجود ندارد

1272
01:41:02,946 --> 01:41:06,507
اما اگر در ترس،
به اشتباه نوعی رحمت نامید...

1273
01:41:06,683 --> 01:41:10,847
... ما باد را بر خلاف دستور خاصی عفو می کنیم
و سپس مردان شورش می کنند ...

1274
01:41:11,021 --> 01:41:14,582
... چقدر مقصر و ضعیف
حکم ما ظاهر خواهد شد

1275
01:41:17,227 --> 01:41:21,960
من می توانم آن را ببینم، قربان.
اما این مورد استثنایی است.

1276
01:41:22,132 --> 01:41:25,101
و حیف، اگر ما مرد هستیم،
باید ما را حرکت دهد، کاپیتان

1277
01:41:25,269 --> 01:41:27,134
من هم متاثر شدم، رتکلیف.

1278
01:41:27,304 --> 01:41:31,570
اما ما نمی توانیم دل گرم داشته باشیم
خیانت سرهایی که باید باحال باشند.

1279
01:41:32,242 --> 01:41:34,904
افسران فقط مردان یونیفورم هستند.

1280
01:41:35,078 --> 01:41:39,538
ما استانداردهای خود را داریم،
اخلاق، بی نظمی

1281
01:41:39,716 --> 01:41:41,843
ظالم خود را به چالش بکشید

1282
01:41:42,386 --> 01:41:44,911
بیا منظورشون همچین چیزی هست؟

1283
01:41:45,455 --> 01:41:48,982
آیا می توانیم به طور خلاصه قضاوت کنیم
و مرگ شرم آور...

1284
01:41:49,159 --> 01:41:52,651
... موجودی همکار
ما معتقدیم که در برابر خدا بی گناه هستیم؟

1285
01:41:52,829 --> 01:41:55,889
- آیا این مورد شما را به درستی بیان می کند؟
- این احساس من است، قربان.

1286
01:41:56,066 --> 01:41:59,433
- او را تبرئه کن، بعد تو بگو بیگناه.
- بله.

1287
01:41:59,603 --> 01:42:02,629
اوه، من می دانم که مقالات مرگ را تجویز می کنند
برای کاری که باد انجام داده است...

1288
01:42:02,806 --> 01:42:07,004
مقالات را انبار کنید. حساب نمیکنن
برای چنین موردی

1289
01:42:07,911 --> 01:42:12,075
خودت گفتی آقا
باد بی گناه است

1290
01:42:12,249 --> 01:42:16,345
در دادگاهی مهربان تر از دادگاه،
نظرات ما ممکن است حساب شود

1291
01:42:16,520 --> 01:42:20,513
- حتی ممکن است او را آزاد کنند.
- آقا، وقتی کلاگارت دروغ هایش را به شما گفت...

1292
01:42:20,691 --> 01:42:23,285
... پرونده بلافاصله فراتر رفت
عدالت نظامی

1293
01:42:23,727 --> 01:42:26,787
آنجا، سیمور، تو فاش می کنی
تمام ضعف استدلال شما

1294
01:42:26,963 --> 01:42:30,091
در اینجا، هیچ چیز خارج از محدوده نیست
عدالت نظامی

1295
01:42:30,267 --> 01:42:33,293
وقتی برای اولین بار این را گذاشتیم،
ما از آزادی خود استعفا دادیم

1296
01:42:33,470 --> 01:42:36,837
طلایی که می پوشیم
نشان می دهد که ما به پادشاه خدمت می کنیم ...

1297
01:42:37,007 --> 01:42:38,668
... قانون

1298
01:42:39,810 --> 01:42:42,973
برای مدت زندگی فعال من،
من به قسمی که خوردم مقیدم...

1299
01:42:43,146 --> 01:42:46,206
... وقتی نصف سنم بود
از هر یک از شما اینجا

1300
01:42:46,383 --> 01:42:50,046
و حالا برای اولین بار در زندگیم
سنگینی این کلمات را حس می کنم...

1301
01:42:50,220 --> 01:42:54,657
من به عنوان یک وسط کشتی خیلی جدی صحبت کردم،
غافل از معنای آنها ...

1302
01:42:54,825 --> 01:42:58,454
... با چیزی جز آرزوهای شکوه
در ذهن من

1303
01:42:58,695 --> 01:43:00,287
بله، اما...

1304
01:43:00,664 --> 01:43:03,895
... آقایان، شما هم آن سوگند را خوردید.

1305
01:43:07,437 --> 01:43:09,371
هیچ راه فراری نیست

1306
01:43:11,508 --> 01:43:15,706
تنها چیزی که می دانم این است که نمی توانم بنشینم
و مردی بی گناه را ببیند که به دار آویخته شده است.

1307
01:43:15,879 --> 01:43:19,679
- چه کسی با مرگ باد سود می برد؟ دریاسالاری؟
- شما می خواهید ما را قاتل بسازید.

1308
01:43:19,850 --> 01:43:23,251
این کشتی که در آن خدمت می کنید چیست؟
کشتی صلح؟ برو اسلحه هایش را بشمار...

1309
01:43:23,420 --> 01:43:26,184
سپس به وجدان خود بگویید که آرام بخوابد،
اگر می توانید

1310
01:43:26,356 --> 01:43:29,484
اما این جنگ است.
این یک قتل تمام عیار خواهد بود.

1311
01:43:29,659 --> 01:43:33,220
همه چیز جنگ است، راتکلیف.
جنگ تا مرگ برای همه ما

1312
01:43:35,465 --> 01:43:37,729
اوه، اینو میبینی سیمور؟

1313
01:43:38,201 --> 01:43:40,829
که این جنگ ...

1314
01:43:41,004 --> 01:43:43,404
... قبل از زمان ما شروع شد؟

1315
01:43:45,142 --> 01:43:48,236
- و مدتها پس از آن تمام خواهد شد.
-آره...

1316
01:43:49,613 --> 01:43:52,810
اگر مردها لایق آرامش باشند.

1317
01:43:56,720 --> 01:43:58,415
نمی توانستیم...

1318
01:43:58,588 --> 01:44:01,716
...تخفیف مجازات
اگر او را مقصر بدانیم؟

1319
01:44:01,892 --> 01:44:04,861
نه، رتکلیف،
مجازات تعیین شده است.

1320
01:44:09,032 --> 01:44:13,696
من می خواهم در مورد آن فکر کنم، کاپیتان.

1321
01:44:16,072 --> 01:44:18,006
من مطمئن نیستم.

1322
01:44:19,443 --> 01:44:21,604
فرانسوی ها دور از دسترس نیستند.

1323
01:44:22,312 --> 01:44:25,110
به زودی مردان متوجه خواهند شد که چه اتفاقی افتاده است.

1324
01:44:25,649 --> 01:44:30,780
وجدان ما مسائل خصوصی است،
رتکلیف، اما ما مردان عمومی هستیم.

1325
01:44:31,955 --> 01:44:37,188
جرأت می کنیم به وجدان خود اولویت دهیم
بیش از رمزی که ما را افسر کرد؟

1326
01:44:37,360 --> 01:44:40,955
و چه کسی این پرونده را به محاکمه فراخواند؟

1327
01:44:41,965 --> 01:44:43,728
جرات داریم؟

1328
01:44:52,742 --> 01:44:54,369
نه آقا

1329
01:45:00,650 --> 01:45:03,585
آیا می توانید قتل باد را تحمل کنید؟
روی وجدانت؟

1330
01:45:03,753 --> 01:45:05,721
وایات، زبانت را نگه دار

1331
01:45:12,295 --> 01:45:14,695
- میگم بذار بره.
-بشین آقا.

1332
01:45:14,865 --> 01:45:16,992
من دستی تحمل نمی کنم
به دار آویختن یک مرد بی گناه

1333
01:45:17,167 --> 01:45:19,499
خون من به اندازه کافی سرد نیست.

1334
01:45:21,137 --> 01:45:24,868
من نمی توانم این نوع قضاوت را انجام دهم
که می خواهید به ما تحمیل کنید.

1335
01:45:26,409 --> 01:45:29,105
التماس میکنم معذرت خواهی کنم
از نشستن بر این دادگاه نظامی

1336
01:45:29,346 --> 01:45:30,938
وایت...

1337
01:45:31,815 --> 01:45:35,273
ما اینجا با عدالت کار نداریم
اما با قانون

1338
01:45:38,755 --> 01:45:42,350
تصور شده نبود
برای خدمت به دیگری؟

1339
01:45:42,826 --> 01:45:46,455
وایات، نمی‌بینی که باید
ابتدا لباسی را که می پوشید در بیاورید...

1340
01:45:46,630 --> 01:45:50,691
... و سپس گوشت شما قبل از اینکه بتوانید
فرار از پرونده مورد بحث در اینجا؟

1341
01:45:51,034 --> 01:45:53,502
تصمیم بگیر که باید، وایات...

1342
01:45:53,937 --> 01:45:56,735
... یا در غیر این صورت با ما دلیل کنید.

1343
01:45:57,474 --> 01:46:01,877
به ما نشان دهید چگونه پسر را نجات دهیم
بدون اینکه عملکرد خود را کنار بگذاریم.

1344
01:46:02,479 --> 01:46:05,209
شما فکر می کنید سیمور، رتکلیف و من
پسر را نجات نمی دهد...

1345
01:46:05,382 --> 01:46:08,215
... اگر می توانستیم راهی پیدا کنیم
مطابق با وظیفه ما؟

1346
01:46:08,852 --> 01:46:11,150
خوب، شاید بتوانید این کار را انجام دهید.

1347
01:46:12,289 --> 01:46:14,018
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1348
01:46:15,425 --> 01:46:17,052
حرف بزن مرد

1349
01:46:17,327 --> 01:46:18,794
صحبت کن

1350
01:46:20,297 --> 01:46:22,265
به ما نشان دهید چگونه.

1351
01:46:25,335 --> 01:46:29,533
او را نجات بده، وایات، و تو همه ما را نجات بده.

1352
01:47:02,305 --> 01:47:06,366
من را بی رحم تصور نکنید
در این جمله درخواستی ...

1353
01:47:06,676 --> 01:47:08,871
... روی یک پسر بدشانس

1354
01:47:11,648 --> 01:47:13,878
من هم مثل تو برای او احساس می کنم.

1355
01:47:15,585 --> 01:47:17,485
و برای خودم...

1356
01:47:17,787 --> 01:47:19,584
... نفرت...

1357
01:47:20,256 --> 01:47:21,917
... شرمنده...

1358
01:47:23,827 --> 01:47:25,727
... و خشم

1359
01:47:31,534 --> 01:47:33,331
آیا به من امیدی هست کاپیتان؟

1360
01:47:36,806 --> 01:47:38,239
بیلی...

1361
01:47:38,975 --> 01:47:43,674
... چه امیدی برای هر یک از ما وجود دارد؟

1362
01:47:53,957 --> 01:47:55,686
به من بگو چرا

1363
01:47:55,859 --> 01:47:58,589
من فقط می خواهم بفهمم.

1364
01:48:02,232 --> 01:48:04,860
کودکی با "چرا"های بی پایانش.

1365
01:48:05,035 --> 01:48:06,332
"چرا جنگ وجود دارد؟

1366
01:48:06,503 --> 01:48:09,028
چرا مردان باید یکدیگر را بکشند؟»
کودکی خواهد پرسید...

1367
01:48:09,205 --> 01:48:13,301
... و پدر و مادر بی تاب می شوند
فکر می کنم این سوالات احمقانه است.

1368
01:48:13,743 --> 01:48:15,643
آنها احمق نیستند،
آنها سوال هستند ...

1369
01:48:15,812 --> 01:48:19,714
... به آن مردان بالغ
پاسخ را گم کرده اند

1370
01:48:21,151 --> 01:48:23,244
پاسخ با بی گناهی همراه بود.

1371
01:48:23,420 --> 01:48:24,910
چرا؟

1372
01:48:26,156 --> 01:48:28,647
نمی توانم به شما بگویم چرا

1373
01:48:31,361 --> 01:48:34,592
من متاسفم، کاپیتان، اما گناهی ندارم.

1374
01:48:34,764 --> 01:48:39,133
شما نیز نباید. کلاگارت تو را کشت
لحظه ای که او را کشت

1375
01:48:39,302 --> 01:48:41,327
اما من هنوز زنده ام.

1376
01:48:42,238 --> 01:48:47,540
تو به خیریت
همانقدر غیر انسانی هستند...

1377
01:48:47,711 --> 01:48:50,339
... همانطور که کلاگارت در شرارتش بود.

1378
01:48:51,448 --> 01:48:54,781
خب، حداقل الان انسان باش، بیلی.
برای یک بار هم که شده تسلیم عصبانیت شوید.

1379
01:48:54,951 --> 01:48:57,010
از من برای کاری که با تو می کنم متنفر باش. نه...

1380
01:48:57,187 --> 01:48:58,882
خواهش میکنم بیلی

1381
01:48:59,289 --> 01:49:02,656
خشم و کینه ات را به من قول بده

1382
01:49:04,928 --> 01:49:06,691
نفرت شما را خواهد ساخت
بر ترس خود غلبه کنید

1383
01:49:07,230 --> 01:49:09,198
من نمی ترسم قربان

1384
01:49:09,699 --> 01:49:11,963
من وظیفه ام را انجام دادم. تو داری مال خودت رو میکنی

1385
01:49:15,972 --> 01:49:17,405
نگهبان.

1386
01:49:18,341 --> 01:49:20,775
باد را به عهده بگیرید.

1387
01:49:42,932 --> 01:49:44,490
هوای شاد.

1388
01:49:56,646 --> 01:49:58,671
وقت بلند شدن است، باد.

1389
01:50:21,871 --> 01:50:25,238
یگان دریایی. توجه!

1390
01:50:30,446 --> 01:50:34,177
- گردان دریایی حاضر و صحیح آقا.
- ممنون

1391
01:50:46,029 --> 01:50:49,931
اونجا آقای سیمور

1392
01:51:01,444 --> 01:51:04,675
شرکت کشتی، تشکیل رتبه ها!

1393
01:51:05,248 --> 01:51:07,375
بیا برو اون بالا

1394
01:51:07,851 --> 01:51:12,254
توجه! گزارش فرمانده لشکر

1395
01:51:12,589 --> 01:51:14,955
پس از حضور یا حسابرسی، قربان.

1396
01:51:15,124 --> 01:51:18,287
باتری استاربرد
حاضر یا حساب شده، قربان.

1397
01:51:18,461 --> 01:51:20,691
باتری Larboard
حاضر و حساب شده آقا.

1398
01:51:20,864 --> 01:51:24,322
پیشرو، اصلی و میزنتوپمن،
پنج گروه کاری...

1399
01:51:24,500 --> 01:51:26,024
... یک غایب آقا.

1400
01:51:26,803 --> 01:51:29,271
یک غایب

1401
01:51:29,806 --> 01:51:32,673
همه دست ها ایستاده اند
شاهد مجازات

1402
01:51:32,842 --> 01:51:34,173
راحت بایست.

1403
01:51:35,478 --> 01:51:37,412
چه کسی را می توانند مجازات کنند؟

1404
01:51:38,081 --> 01:51:39,912
و برای چه؟

1405
01:51:40,083 --> 01:51:42,745
این باید شلاق باشد.
من باید بدانم

1406
01:51:42,919 --> 01:51:45,012
اما چرا ما را نگه داشته اند
خارج از کت واک؟

1407
01:51:45,455 --> 01:51:48,424
ظهر مردان را شلاق می زنند.

1408
01:51:48,625 --> 01:51:50,752
صبح زود...

1409
01:51:51,394 --> 01:51:53,692
... برای حلق آویز کردن است.

1410
01:51:54,264 --> 01:51:56,095
- حلق آویز کردن؟
- آویزان

1411
01:51:56,266 --> 01:51:57,858
حلق آویز شدن؟

1412
01:52:03,439 --> 01:52:06,840
فرگوسن کجاست؟ بیلی کجاست؟

1413
01:52:07,010 --> 01:52:08,978
و ترنر

1414
01:52:09,145 --> 01:52:11,340
آره، موریسون هم همینطور.

1415
01:52:12,382 --> 01:52:15,442
چهار بانوج بود
دیشب خالی

1416
01:52:15,919 --> 01:52:19,878
- آن گروه کاری خواهد بود.
- اما پنج نفر در گروه کار هستند.

1417
01:52:20,056 --> 01:52:22,047
یک غایب

1418
01:52:25,061 --> 01:52:26,926
هی...

1419
01:52:27,096 --> 01:52:30,623
کلاگارت کجاست؟
- خب، فکر نمی کنی او باشد، نه؟

1420
01:52:30,800 --> 01:52:33,496
- آه، یهودا، بگذار آن خون ماهی باشد...
- نه اون

1421
01:52:33,670 --> 01:52:37,367
او بیش از حد باهوش است، او است.
Squeak کجاست، بیا به آن؟

1422
01:52:37,540 --> 01:52:40,805
خب، او با کلاگارت خواهد بود.
چرا کلاگارت اینجا نیست؟

1423
01:52:41,210 --> 01:52:42,837
او اینجاست.

1424
01:52:43,279 --> 01:52:45,645
کجا؟ من او را نمی بینم.

1425
01:52:46,449 --> 01:52:48,246
او اینجاست.

1426
01:52:50,553 --> 01:52:52,316
تو زبونی هستی پیرمرد

1427
01:53:19,816 --> 01:53:23,308
شرکت کشتی، توجه!

1428
01:53:24,487 --> 01:53:27,786
جدایی دریایی، توجه!

1429
01:53:29,892 --> 01:53:33,089
شرکت کشتی
حاضر باشید تا شاهد اعدام باشید، قربان.

1430
01:53:33,262 --> 01:53:34,752
خیلی خوب

1431
01:53:36,799 --> 01:53:39,893
شرکت کشتی
آماده شهادت اعدام، قربان.

1432
01:53:41,637 --> 01:53:42,763
کاپیتان هالام

1433
01:53:43,906 --> 01:53:47,808
اسکورت، زندانی را جلو بیاور.

1434
01:54:08,364 --> 01:54:09,524
- بیلی!
- بیلی

1435
01:54:09,699 --> 01:54:11,758
- آنها نمی توانند، بیل.
- آنها بیلی پیر شده اند.

1436
01:54:11,934 --> 01:54:13,492
در صفوف صحبت نمی شود.

1437
01:54:13,669 --> 01:54:16,194
- آنها برای این پول پرداخت می کنند.
- پایدار، رفیق. ثابت.

1438
01:54:16,372 --> 01:54:17,964
تشکیل دهید.

1439
01:54:19,308 --> 01:54:21,139
صدایم را می شنوی؟ سکوت در صفوف

1440
01:54:26,616 --> 01:54:28,243
اسکورت.

1441
01:55:19,535 --> 01:55:21,298
متاسفم بیلی

1442
01:55:22,672 --> 01:55:24,799
بیا، به حرکت ادامه بده

1443
01:55:25,875 --> 01:55:28,002
اونجا سکوت کن

1444
01:55:44,427 --> 01:55:47,954
روند رسیدگی دادگاه نظامی
در <i>HMS Avenger...</i> برگزار می شود

1445
01:55:48,131 --> 01:55:52,124
در 28 آگوست 1797 ...

1446
01:55:52,301 --> 01:55:53,962
... تشکیل شده تحت نظر ...

1447
01:55:54,137 --> 01:55:57,573
... از ادوین فیرفکس ور،
کاپیتان پست، نیروی دریایی سلطنتی ...

1448
01:55:57,740 --> 01:56:01,608
... و مرکب از اول، دوم
و ستوان سوم شناور مذکور.

1449
01:56:02,311 --> 01:56:06,407
مورد ویلیام بود،
پیشتاز، نیروی دریایی سلطنتی

1450
01:56:06,816 --> 01:56:09,808
در حالی که متصل است و به همین ترتیب خدمت می کند
کشتی فوق ...

1451
01:56:09,986 --> 01:56:14,355
او در روز بیست و هشتم انجام داد
آگوست 1797 ...

1452
01:56:14,524 --> 01:56:17,322
افسر مافوقش را بزن و بکش...

1453
01:56:17,493 --> 01:56:20,985
یکی جان کلاگارت، استاد اسلحه...
- تو بیلی؟

1454
01:56:22,665 --> 01:56:24,292
ساکت!

1455
01:56:25,368 --> 01:56:26,926
سکوت، شما مردان! تشکیل دهید!

1456
01:56:27,103 --> 01:56:30,197
در آنجا بایستید، شما را حلق آویز کنید!
سکوت در صفوف!

1457
01:56:30,373 --> 01:56:34,309
سکوت خواهی کرد و می مانی
مورد توجه جدی تا زمان اخراج!

1458
01:56:40,983 --> 01:56:43,178
- استاد در اسلحه، نیروی دریایی سلطنتی.

1459
01:56:43,953 --> 01:56:46,353
بنابراین، دادگاه احکام
موارد فوق ...

1460
01:56:46,522 --> 01:56:48,854
... ویلیام باد، پیشتاز،
نیروی دریایی سلطنتی ...

1461
01:56:49,025 --> 01:56:52,324
... مردن با آویزان شدن در ساعت اول
به دنبال این اقدامات

1462
01:56:52,495 --> 01:56:54,122
بیلی نگران نباش

1463
01:56:54,297 --> 01:56:55,628
می شنوید آقا؟

1464
01:56:59,335 --> 01:57:02,463
به اختیار رحمتش
اعلیحضرت جورج رکس...

1465
01:57:03,239 --> 01:57:07,141
و آلن ناپیر، ویسکونت کلسی،
اولین پروردگار دریا.

1466
01:57:07,310 --> 01:57:09,005
امضا کرد...

1467
01:57:10,513 --> 01:57:13,607
... فیلیپ سیمور، عضو ارشد.

1468
01:57:20,523 --> 01:57:23,356
بگذار روی سر طناب برقصند!

1469
01:57:23,526 --> 01:57:25,960
تو بیلی بود را حلق آویز نمی کنی!

1470
01:57:26,162 --> 01:57:27,652
سکوت!

1471
01:57:27,830 --> 01:57:30,560
شما بلافاصله نظم و انضباط را از سر خواهید گرفت!
هشدار داده شود!

1472
01:57:30,733 --> 01:57:33,896
برای آخرین بار، ای تفاله،
آیا از دستورات اطاعت خواهید کرد؟

1473
01:57:34,070 --> 01:57:36,436
دوباره در صفوف بایستید

1474
01:57:48,217 --> 01:57:50,742
رتبه های خود را در آنجا از سر بگیرید
و در مورد آن سریع باشید!

1475
01:58:35,631 --> 01:58:37,064
زندانی...

1476
01:58:37,733 --> 01:58:39,792
... چیزی برای گفتن داری؟

1477
01:58:48,778 --> 01:58:52,578
اگر چیزی برای گفتن ندارید،
حکم دادگاه اجرا خواهد شد.

1478
01:59:09,665 --> 01:59:11,223
خدا رحمت کنه کاپیتان ور.

1479
01:59:14,870 --> 01:59:16,667
صدا خاموش!

1480
01:59:16,839 --> 01:59:18,932
تفنگداران دریایی، مهمانی حلق آویز را بپوشانید!

1481
01:59:19,108 --> 01:59:20,405
نه بیلی!

1482
01:59:51,040 --> 01:59:53,474
آقا اجازه عزل آقایان.

1483
01:59:55,111 --> 01:59:57,705
آقا اجازه عزل آقایان.

1484
02:00:00,816 --> 02:00:02,374
آقا؟

1485
02:00:02,918 --> 02:00:07,378
شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید، آقای سیمور.
دیگه برای من مهم نیست

1486
02:00:07,556 --> 02:00:10,024
آقا باید تصمیم گرفت.

1487
02:00:10,192 --> 02:00:13,889
تصمیمی گرفته شده است،
آقای رتکلیف

1488
02:00:15,498 --> 02:00:20,663
من فقط یک مرد هستم،
شایسته انجام کار خدا نیست...

1489
02:00:21,337 --> 02:00:23,066
... یا شیطان

1490
02:00:32,081 --> 02:00:33,548
شرکت کشتی.

1491
02:00:33,716 --> 02:00:38,153
شرکت کشتی، توسط بخش، اخراج!

1492
02:00:38,354 --> 02:00:40,618
افترگارد اخراج شد

1493
02:00:40,790 --> 02:00:42,951
باتری استاربرد خاموش شد.

1494
02:00:43,125 --> 02:00:45,355
باتری Larboard خاموش شد.

1495
02:00:45,561 --> 02:00:49,463
Fore-، main-، و mizzentopmen اخراج شدند.

1496
02:00:56,639 --> 02:00:57,936
دستور را تکرار کنید!

1497
02:01:15,958 --> 02:01:18,791
کاپیتان هالام، به صفوف آنها شلیک کنید.

1498
02:01:19,261 --> 02:01:21,786
تفنگداران دریایی، هدف بگیرید.

1499
02:01:29,271 --> 02:01:30,602
ضرب و شتم به یک چهارم!

1500
02:01:30,773 --> 02:01:33,071
عرشه ها را برای عمل پاک کنید!

1501
02:01:48,057 --> 02:01:51,549
بیایید بچه ها، بیایید فرانسوی ها را مجازات کنیم
برای دیر آمدن

1502
02:02:31,667 --> 02:02:34,363
<i>بقیه متعلق به تاریخ نیروی دریایی است.</i>

1503
02:02:34,537 --> 02:02:37,028
<i>اما اگر قربانی بیلی بود...</i>

1504
02:02:37,206 --> 02:02:41,040
<i>... برای ساختن مردان خدمت کرده است</i>
<i>آگاه تر از عدالت...</i>

1505
02:02:41,210 --> 02:02:44,509
<i>... پس بیهوده نخواهد مرد.</i>

1506
02:02:44,747 --> 02:02:47,580
<i>مردان چیزهای فاسد شدنی هستند...</i>

1507
02:02:47,750 --> 02:02:51,709
<i>... اما عدالت زنده خواهد ماند</i>
<i>تا زمانی که روح انسان...</i>

1508
02:02:52,454 --> 02:02:55,946
<i>... و قانون،</i>
<i>تا زمانی که ذهن انسان.</i>

1509
02:02:59,895 --> 02:03:01,886
[انگلیسی]